1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:11,238 --> 00:01:14,446
De eeuwen van liefde

4
00:01:37,514 --> 00:01:40,301
Liefde is een emotie
dat roert alles.

5
00:01:41,435 --> 00:01:44,472
Soms is het een verrader,
het veranderen van onze kenmerken

6
00:01:47,065 --> 00:01:49,852
en wegvliegen
als een boemerang.

7
00:01:50,944 --> 00:01:52,275
Laat je in de wind staan,

8
00:01:52,863 --> 00:01:55,821
dom lachend.

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,866
Nou...

10
00:02:01,121 --> 00:02:02,986
Ik ben die wind.

11
00:02:04,207 --> 00:02:06,448
Die duizeligheid...

12
00:02:06,585 --> 00:02:09,702
Ik ben die boemerang
dat komt ineens terug.

13
00:02:11,381 --> 00:02:12,416
Ik ben Cupido.

14
00:02:12,924 --> 00:02:16,257
De chauffeur van die taxi die bekend staat als liefde.

15
00:02:17,220 --> 00:02:18,710
Het maakt niet uit of het jong is,

16
00:02:18,889 --> 00:02:20,425
oud, lang of kort.

17
00:02:21,266 --> 00:02:24,599
Wat er toe doet
is dat kloppen van het hart,

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,893
pulsen laten racen
en lippen trillen.

19
00:02:27,105 --> 00:02:31,644
Het overkomt mij elke keer
Ik schiet een pijl met deze boog.

20
00:02:44,623 --> 00:02:49,788
Het eerste tijdperk van de liefdesjeugd

21
00:02:52,047 --> 00:02:53,503
oké...

22
00:02:54,466 --> 00:02:57,799
Deze hoek is gereserveerd
voor poker en de playstation.

23
00:02:57,928 --> 00:03:00,169
Al die ruimte?

24
00:03:00,389 --> 00:03:03,597
Lieverd, ik moet erbij horen
een tafel, een stoel,

25
00:03:03,809 --> 00:03:05,640
de console en de computer.

26
00:03:05,852 --> 00:03:08,810
Nou, als de speelruimte zo groot is,

27
00:03:10,023 --> 00:03:11,684
het kastje van je moeder gaat.

28
00:03:11,817 --> 00:03:14,103
Ben je gek? Weet je mama,

29
00:03:14,319 --> 00:03:17,482
Ze zal het feest bederven
als dat kabinet er niet is.

30
00:03:20,701 --> 00:03:23,443
We zetten... de andere tafel hier.

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,698
Roby, mijn maag doet pijn.

32
00:03:29,418 --> 00:03:32,626
Ik heb een raar gevoel gehad
al geruime tijd.

33
00:03:37,050 --> 00:03:38,836
Weet je het zeker...

34
00:03:39,678 --> 00:03:42,761
Trouwen is het juiste?

35
00:03:43,765 --> 00:03:46,507
Lieverd, we hoeven niet te trouwen,

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,722
alleen als we dat echt willen.

37
00:03:52,858 --> 00:03:55,565
Ik zal het proberen uit te leggen
hoeveel ik wil.

38
00:03:57,696 --> 00:03:59,778
Vandaag bijvoorbeeld...

39
00:04:00,031 --> 00:04:01,862
Ik verliet het huis

40
00:04:03,994 --> 00:04:08,454
en ik zag een meisje proberen te parkeren
in een zeer kleine ruimte.

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,951
Een keffende hond.

42
00:04:11,960 --> 00:04:15,168
Een vrouw in een grote rok
die op haar fiets reed

43
00:04:15,380 --> 00:04:18,087
door een rood licht
zonder het zelfs maar te merken.

44
00:04:18,216 --> 00:04:22,425
Ik liet mijn sleutels vallen en bukte
om ze op te halen.

45
00:04:23,722 --> 00:04:25,883
Het gebeurde allemaal in een oogwenk.

46
00:04:28,018 --> 00:04:29,383
Maar...

47
00:04:30,270 --> 00:04:31,806
Zelfs op dat moment,

48
00:04:33,023 --> 00:04:35,105
Ik dacht aan jou.

49
00:04:35,442 --> 00:04:38,684
Jij en degenen die donker zijn,
diepe ogen van jou.

50
00:04:41,323 --> 00:04:44,486
Vertel me dat je dat net verzonnen hebt
om indruk op mij te maken.

51
00:04:45,994 --> 00:04:47,780
Vertel het me, jij dwaas!

52
00:05:01,468 --> 00:05:02,958
Hallo, Augusto! - Goedeavond.

53
00:05:03,178 --> 00:05:05,089
Goedenavond, kinderen.

54
00:05:13,980 --> 00:05:16,221
Ik zal dit moment missen.

55
00:05:16,942 --> 00:05:18,148
Waarom?

56
00:05:18,360 --> 00:05:21,397
Alleen tieners brengen elkaar naar huis.

57
00:05:22,447 --> 00:05:24,233
En jij bent nog steeds één.

58
00:05:25,867 --> 00:05:27,858
Ik ben Roberto de Tommaso.

59
00:05:29,246 --> 00:05:31,532
Ik wil twee dingen in het leven:

60
00:05:31,665 --> 00:05:34,577
Om topadvocaat te worden
en met deze vrouw te trouwen.

61
00:05:35,335 --> 00:05:36,950
Welterusten.

62
00:05:40,841 --> 00:05:43,503
Een Toscaans boerenpaar,
erg koppig.

63
00:05:43,718 --> 00:05:46,050
Ze bestaan ​​er al 50 jaar.

64
00:05:46,263 --> 00:05:50,973
Ze zeggen dat ze daar geboren zijn
en daar zullen ze ook sterven.

65
00:05:51,184 --> 00:05:55,097
Jouw taak is om ze te overtuigen
vertrekken.

66
00:05:55,647 --> 00:05:58,138
- Wanneer loopt het contract af?
- Over 3 jaar.

67
00:05:58,358 --> 00:06:01,600
Als ze hun hielen in de grond steken,
we krijgen ze er nooit uit.

68
00:06:01,736 --> 00:06:05,695
- Waarvoor zal het worden gebruikt?
- Een clubhuis op de golfbaan.

69
00:06:05,907 --> 00:06:11,698
Zij zijn de laatsten die nog over zijn,
midden in de ontwikkeling.

70
00:06:11,913 --> 00:06:15,155
- Hoe zit het met de compensatie?
- 30.000 euro Max.

71
00:06:18,712 --> 00:06:19,997
Oké.

72
00:06:21,298 --> 00:06:25,382
Vertel me wanneer ik moet beginnen.
Voor mij heb je dat al gedaan!

73
00:06:26,970 --> 00:06:29,677
Dit is het, mijn grote kans.

74
00:06:30,849 --> 00:06:34,012
Ik weet dat het zou komen.
Ik zal je niet teleurstellen.

75
00:06:36,479 --> 00:06:40,643
Ik moet resultaten boeken,
wees meedogenloos en hard.

76
00:06:40,859 --> 00:06:45,603
Mij is geleerd dat dit resultaat oplevert
zijn de enige dingen die tellen.

77
00:06:45,739 --> 00:06:49,982
Ik moet helder van geest zijn
ahd gefocust.

78
00:07:07,010 --> 00:07:08,796
Goedemorgen. Pardon.

79
00:07:09,012 --> 00:07:11,549
Mijn GPS werkt niet,
weet niet waarom.

80
00:07:11,765 --> 00:07:16,429
Het zal werken in de volgende stad,
maar de satelliet slaat deze over.

81
00:07:16,645 --> 00:07:19,637
Vertel me waar je heen gaat,
op de ouderwetse manier.

82
00:07:20,231 --> 00:07:23,064
Ik ga naar de Michelacci-boerderij.
Weet je het?

83
00:07:23,276 --> 00:07:26,814
Het is gemakkelijk: neem de snelweg
voor vier kilometer.

84
00:07:27,155 --> 00:07:31,819
Aan de rechterkant zie je een onverharde weg
dat gaat naar beneden en dan naar boven.

85
00:07:31,952 --> 00:07:35,865
Dan is er een bocht bij de brug
dat veel slachtoffers eiste.

86
00:07:35,997 --> 00:07:39,410
Je ziet alle kruisen.
De boerderij ligt er recht tegenover.

87
00:07:40,085 --> 00:07:43,703
- Waar stuur je hem heen?
- Hij vroeg de weg.

88
00:07:43,838 --> 00:07:46,124
Geef hem dus de juiste.

89
00:07:46,257 --> 00:07:48,669
Je kunt niet eens een grapje maken
hier niet meer!

90
00:07:48,885 --> 00:07:51,217
Jullie zijn allemaal softies geworden!

91
00:07:51,471 --> 00:07:52,631
Kan ik je helpen?

92
00:07:53,515 --> 00:07:58,350
- Is hij niet een echte verkeersagent?
- Ja, maar hij is een beetje gek.

93
00:07:59,479 --> 00:08:01,970
Ik ben op zoek naar de Michelacci-boerderij.

94
00:08:02,190 --> 00:08:07,401
Neem de onverharde weg
dat langs de rivier loopt

95
00:08:07,654 --> 00:08:11,613
totdat je een rood huis ziet:
Je kunt het niet missen, het is rood.

96
00:08:12,367 --> 00:08:15,154
Als je dat ziet,
je bent er praktisch.

97
00:08:15,286 --> 00:08:19,370
Het is gemakkelijk.
Oké, bedankt voor de informatie.

98
00:08:20,166 --> 00:08:21,451
Ik hoop dat het klopt.

99
00:08:22,293 --> 00:08:25,080
We zouden moeten aantrekken
toeristen hier!

100
00:08:25,296 --> 00:08:27,127
Je bent een ambtenaar!

101
00:08:30,844 --> 00:08:35,087
- Drink wat koffie, advocaat.
- Bedankt mevrouw, dat had u niet moeten doen.

102
00:08:36,141 --> 00:08:39,178
Zie je, Etore?
Het is een ingewikkelde situatie.

103
00:08:39,310 --> 00:08:42,677
Ik sta aan jouw kant,
Ik ken die jongens.

104
00:08:42,897 --> 00:08:46,139
Ze zullen de politie ertoe aanzetten je uit te zetten.
Wat een schande!

105
00:08:46,401 --> 00:08:48,016
- Stil!
- Stil.

106
00:08:48,153 --> 00:08:50,735
We bewegen niet,
Ik zal sterven in dit huis.

107
00:08:50,864 --> 00:08:55,028
Ik heb het gecontroleerd, ze kunnen ons niet aanraken:
Hij is gehandicapt.

108
00:08:55,702 --> 00:08:57,158
Heb een hart, advocaat.

109
00:08:57,454 --> 00:08:59,240
Het hangt niet van mij af.

110
00:08:59,581 --> 00:09:01,788
Ik weet niet van wie het afhangt...

111
00:09:02,042 --> 00:09:06,081
Het enige wat ik kan doen
is proberen...

112
00:09:06,504 --> 00:09:10,747
Om je te krijgen...
15.000 euro schadevergoeding.

113
00:09:11,551 --> 00:09:16,295
Hoeveel is dat in lira?
30 miljoen.

114
00:09:17,474 --> 00:09:21,012
Ik heb bloed gezweet
40 jaar op dit land.

115
00:09:21,269 --> 00:09:25,433
Ik heb het bewerkt, gewied,
heb er een tuin van gemaakt.

116
00:09:25,774 --> 00:09:29,266
Gelukkig geldt de wet van usucapion
is hier van kracht.

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,813
Ja, usucapion!

118
00:09:33,323 --> 00:09:35,359
Ga het die klootzakken vertellen.

119
00:09:35,533 --> 00:09:38,991
Ze maken geen gaten
voor hun ballen hier!

120
00:09:39,913 --> 00:09:42,279
Ik zal je vertellen wat we gaan doen:
Ik ga nu,

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,077
je denkt er over na
en morgen kom ik terug.

122
00:09:46,169 --> 00:09:48,034
Dan kun je beslissen.

123
00:09:48,797 --> 00:09:51,504
15.000 euro is een behoorlijk bedrag.

124
00:09:51,674 --> 00:09:53,505
Denk er eens over na.

125
00:09:54,052 --> 00:09:57,886
15.000 is veel geld,
maar ik heb mijn waardigheid.

126
00:09:58,139 --> 00:10:01,131
Vertel het maar aan die klootzakken!
Bedankt. Tot ziens.

127
00:10:01,309 --> 00:10:05,143
Michelacci wordt nog steeds wakker
met een stijve!

128
00:10:05,605 --> 00:10:08,096
Zwijg, laat mij met rust!
Wees niet zo onbeleefd!

129
00:10:11,820 --> 00:10:14,527
Wie zal doen wat mogelijk is? Jij?

130
00:10:15,532 --> 00:10:18,615
Wie zal doen wat mogelijk is?
Hoe moet ik dat weten!

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,530
Heel negatief...

132
00:10:29,921 --> 00:10:31,377
Negatief!

133
00:10:31,673 --> 00:10:33,459
Zeer negatief!

134
00:10:36,719 --> 00:10:39,552
Is het een leuke plek?
Hoe ziet het hotel eruit?

135
00:10:39,722 --> 00:10:42,304
Ik kom er niet uit.

136
00:10:42,559 --> 00:10:45,551
De plaatselijke verkeersagent
speelde een grap met mij.

137
00:10:45,812 --> 00:10:48,349
Ik heb een bal en een emmer gevonden
in de kledingkast.

138
00:10:48,606 --> 00:10:50,767
Het koude en warme water worden omgedraaid.

139
00:10:52,485 --> 00:10:54,646
Geen deur in de badkamer,
zoals in de gevangenis.

140
00:10:54,904 --> 00:10:57,441
De wandklok werkt niet.

141
00:10:57,615 --> 00:11:01,324
Klinkt als een sprookje,
maar het zijn maar een paar nachten.

142
00:11:01,578 --> 00:11:05,662
Laten we het hopen, Michelacci is stoer.
hij zal niet toegeven.

143
00:11:06,624 --> 00:11:09,787
- Heb je gegeten?
- Nee, je kunt beter gaan voordat ze sluiten.

144
00:11:10,044 --> 00:11:11,955
Natuurlijk, bel me morgen.

145
00:11:12,130 --> 00:11:13,711
- Oké.
- Doei.

146
00:11:13,882 --> 00:11:15,588
Liefje?

147
00:11:16,467 --> 00:11:19,254
Je ziet er zelfs goed uit op de computer.
Idioot!

148
00:11:20,555 --> 00:11:21,715
Mijn moeder heeft gelijk

149
00:11:21,890 --> 00:11:25,553
als ze mij en mijn vrienden zegt
zijn downers.

150
00:11:25,810 --> 00:11:27,266
Nee, je bent gewoon dom!

151
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
Mijn scooter heeft geen benzine meer,

152
00:11:30,773 --> 00:11:34,265
Ik bel je om me op te halen
en je raakt ook zonder benzine.

153
00:11:34,527 --> 00:11:38,065
Gelukkig ben je helderziend.
Ik ben een helderziende.

154
00:11:38,323 --> 00:11:40,689
Ik had het voorzien.

155
00:11:40,950 --> 00:11:45,410
Ik hou ervan om absurde situaties te creëren,
Ik hou van paradoxen.

156
00:11:45,663 --> 00:11:48,200
Ja, paradox mijn reet!

157
00:11:48,458 --> 00:11:50,915
Je weet geen reet
over paradoxen!

158
00:11:58,092 --> 00:12:01,004
Micol, als je daar parkeert
Ik geef je een kaartje.

159
00:12:01,179 --> 00:12:03,591
Maar je verscheurt het
na een paar drankjes.

160
00:12:04,641 --> 00:12:09,226
Dus, pravda,
jij denkt dat het sneller is

161
00:12:09,395 --> 00:12:11,727
door de stad rennen...

162
00:12:11,981 --> 00:12:15,269
Dan is het autorijden
rond de...

163
00:12:15,443 --> 00:12:17,058
Schilderachtige route.

164
00:12:17,237 --> 00:12:21,651
Luister, een man die vlucht
500 meter...

165
00:12:22,450 --> 00:12:25,567
Eindigt vóór een man
die 2 km rijdt.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,028
De Pravda heeft gelijk: het is sneller om te vluchten.

167
00:12:29,165 --> 00:12:31,702
Je zegt altijd dat hij gelijk heeft.
Laat de helderziende spreken.

168
00:12:31,960 --> 00:12:34,417
Vertel ons wat je denkt...
Wat kan ik zeggen?

169
00:12:34,712 --> 00:12:38,546
Ik heb geen zin vanavond.

170
00:12:39,259 --> 00:12:43,673
Er is geen signaal,
De ontvangst is echt slecht.

171
00:12:43,930 --> 00:12:46,637
Ik wed 20 euro op de auto.

172
00:12:46,891 --> 00:12:49,883
Het is dus tijd om uw weddenschappen te plaatsen.

173
00:12:50,687 --> 00:12:53,053
Iemand moet het doen
het circuit te voet.

174
00:12:53,231 --> 00:12:57,019
Ik heb wat gedronken,
Ik heb gegeten en ik heb last van verstopping.

175
00:12:57,193 --> 00:12:59,434
Ik kan niet rennen.

176
00:12:59,696 --> 00:13:02,028
- Iemand moet het circuit leiden.
- Dat kan ik niet.

177
00:13:02,282 --> 00:13:04,443
- Iemand moet te voet gaan.
- Hij kan...

178
00:13:04,701 --> 00:13:06,737
- Kijk niet naar mij.
- Wie zal het doen?

179
00:13:06,911 --> 00:13:08,367
Mel

180
00:13:09,622 --> 00:13:12,659
Ik zal rennen.
Hé, het is de reiziger!

181
00:13:12,917 --> 00:13:16,159
- Maar ik zal mijn schoenen moeten veranderen.
- Als hij vlucht, rij ik.

182
00:13:22,677 --> 00:13:24,087
Drie, twee...

183
00:13:24,470 --> 00:13:26,301
Eén... ga!

184
00:14:06,262 --> 00:14:08,218
Wat ben ik aan het doen?

185
00:14:08,473 --> 00:14:10,009
Waar ga ik heen?

186
00:14:10,266 --> 00:14:14,726
Waarom ren ik door deze stad?
met mijn broek opgerold?

187
00:14:15,438 --> 00:14:18,896
Ik had in bed moeten liggen
uur geleden.

188
00:14:19,067 --> 00:14:20,648
Maar in plaats daarvan...

189
00:14:20,943 --> 00:14:25,482
Ik ben aan het rennen en ik weet het niet
als ik ergens heen ga

190
00:14:27,367 --> 00:14:29,653
of ergens aan ontsnappen.

191
00:14:34,540 --> 00:14:38,124
Hoe heb je het verdomme gedaan?
Ik werd bijna vermoord.

192
00:14:39,128 --> 00:14:41,710
Heb je iets te zeggen?
Spuug het uit!

193
00:14:47,345 --> 00:14:49,961
En dus, na een hele lange tijd

194
00:14:50,556 --> 00:14:52,968
en na bijna kapot te zijn
mijn milt,

195
00:14:53,226 --> 00:14:54,557
eindelijk,

196
00:14:54,811 --> 00:14:57,848
Ik voelde me weer een kind.

197
00:14:59,399 --> 00:15:03,563
Mijn man wil niet redeneren,
maar we hebben geen keus, toch?

198
00:15:05,738 --> 00:15:07,069
Ik denk het niet.

199
00:15:07,240 --> 00:15:11,028
Wilt u ons de 15.000 geven?
meteen?

200
00:15:11,285 --> 00:15:14,197
Nee, ik ben hier alleen om te onderhandelen.

201
00:15:15,164 --> 00:15:18,782
Want als hij het ziet, misschien...

202
00:15:19,335 --> 00:15:22,827
Ze zijn samen aan het plannen.
Ik vind het niet leuk...

203
00:15:28,136 --> 00:15:32,675
Ettore, als je wilt, ga ik nu weg
en je zult mij nooit meer zien.

204
00:15:33,474 --> 00:15:37,012
Maar ze zullen hierheen komen
met een uitzettingsbevel

205
00:15:38,229 --> 00:15:40,641
en je zult geen enkele euro zien.

206
00:15:40,898 --> 00:15:43,389
Negatief, geen euro's, negatief.

207
00:15:44,360 --> 00:15:46,225
Luister jongen,

208
00:15:46,487 --> 00:15:50,901
Ik zal je vertellen hoe het met ons gaat
om deze zaak af te ronden.

209
00:15:51,075 --> 00:15:54,488
Ik wil je 15.000 niet,

210
00:15:54,662 --> 00:15:57,904
Ik wil het dubbele: 30.000.

211
00:15:59,542 --> 00:16:01,658
Ik herken altijd onzekere mensen.

212
00:16:01,836 --> 00:16:04,077
Je kunt het trouwens wel vertellen
ze bewegen hun ogen.

213
00:16:05,047 --> 00:16:08,084
Ik zou hem kunnen verslaan
tot 20.000 euro.

214
00:16:08,259 --> 00:16:10,671
30.000 is een flink bedrag.

215
00:16:10,928 --> 00:16:12,464
Ik weet niet of...

216
00:16:15,933 --> 00:16:17,673
Ik zal mijn best doen.

217
00:16:18,644 --> 00:16:21,431
Zwijg,
wees geen pijn in de kont.

218
00:16:28,613 --> 00:16:30,319
- Wie is het?
- Advocaat!

219
00:16:30,573 --> 00:16:32,859
- Kom binnen.
- Goedemorgen.

220
00:16:33,117 --> 00:16:36,109
Kom met mij mee,
het is een kwestie van openbare orde.

221
00:16:36,370 --> 00:16:39,658
- Ik kan niet, ik ga weg.
- Het is heel ernstig.

222
00:16:39,916 --> 00:16:43,204
Je zou een sterfgeval kunnen hebben
op je geweten, kom op.

223
00:16:43,461 --> 00:16:46,043
- Wie is er gestorven?
- Nog niemand, hoop ik.

224
00:16:46,297 --> 00:16:49,505
Wacht, laat mij de sleutels pakken.
Jeetje, wat een plek!

225
00:16:50,718 --> 00:16:54,006
- Gaga, ga naar beneden!
- Nee!

226
00:16:59,769 --> 00:17:02,055
Kom op, beweeg!

227
00:17:02,313 --> 00:17:05,146
Dat is de man
die oom Etore aan het huilen maakte.

228
00:17:05,316 --> 00:17:08,183
Dit is geen democratie,
het is anti-democratisch!

229
00:17:08,444 --> 00:17:11,652
Het maakt ons niet uit
hun golfbaan, het is negatief!

230
00:17:11,906 --> 00:17:14,022
Het zijn zware tijden,
we hebben een middenvelder nodig,

231
00:17:14,200 --> 00:17:17,408
Balotelli kwam niet opdagen.
Giaccherini is in Cesena.

232
00:17:17,662 --> 00:17:19,994
We hebben problemen,
een negatieve fase.

233
00:17:20,248 --> 00:17:23,206
Overtuig hem alstublieft
naar beneden gaan.

234
00:17:23,459 --> 00:17:25,916
Kom op, je bent een advocaat.

235
00:17:26,087 --> 00:17:29,170
Jongens, zijn jullie gek geworden?
Hoe heet hij?

236
00:17:29,423 --> 00:17:31,584
- Gaga.
- Wat?

237
00:17:31,759 --> 00:17:33,966
Gaga, ga naar beneden.

238
00:17:34,136 --> 00:17:36,798
Ik regel alles, maak je geen zorgen.

239
00:17:37,056 --> 00:17:40,719
Laat mij zijn,
het is allemaal ups en downs.

240
00:17:40,977 --> 00:17:43,764
Nu gaat het naar beneden,
een negatieve fase.

241
00:17:45,314 --> 00:17:49,182
Ga naar beneden, dan gaan we luisteren
naar de nachtegaal.

242
00:17:53,614 --> 00:17:55,445
De nachtegaal, ja.

243
00:17:55,700 --> 00:17:56,940
We gaan.

244
00:17:57,577 --> 00:18:01,820
Maar ik denk
Er is ook een probleem met de vleugelverdediger.

245
00:18:01,998 --> 00:18:05,661
Stankevicius had moeten komen,
maar dat deed hij niet.

246
00:18:05,918 --> 00:18:08,580
Er is een probleem, [ik zal het oplossen!

247
00:18:08,838 --> 00:18:10,794
Het is een negatieve fase!

248
00:18:12,967 --> 00:18:14,673
Was ik goed?

249
00:18:16,095 --> 00:18:18,632
Ga jezelf neuken!

250
00:18:18,889 --> 00:18:21,756
De hele verdomde stad
speelt smerige grappen!

251
00:18:25,980 --> 00:18:29,313
Advocaat,
we zijn nu best goede vrienden.

252
00:18:29,567 --> 00:18:33,105
We kunnen gaan luisteren
de nachtegaal samen.

253
00:18:33,362 --> 00:18:35,102
- De nachtegaal?
- Ja.

254
00:18:40,494 --> 00:18:43,076
Ja...

255
00:18:43,789 --> 00:18:49,409
Ik zou je een leven hebben gegeven
als een droom

256
00:18:50,296 --> 00:18:53,584
die je nooit met haar zou hebben

257
00:18:55,176 --> 00:18:57,258
ja...

258
00:18:58,429 --> 00:19:01,341
Ik had je het laten zien

259
00:19:01,599 --> 00:19:04,215
die avonden

260
00:19:05,019 --> 00:19:08,978
zijn niet alleen om uit te gaan

261
00:19:09,982 --> 00:19:12,439
ja...

262
00:19:13,235 --> 00:19:16,193
Ik zou het je geleerd hebben

263
00:19:16,572 --> 00:19:19,154
om te gaan leven

264
00:19:19,325 --> 00:19:23,694
als ze gewoon wil slapen

265
00:19:24,872 --> 00:19:28,035
maar nu...

266
00:19:38,386 --> 00:19:40,377
Ze zingt voor mij,

267
00:19:41,389 --> 00:19:43,345
maar helaas,

268
00:19:44,433 --> 00:19:47,220
Ik ben een oude flikker uit de Maremma.

269
00:19:47,687 --> 00:19:50,804
Je bent zo'n sukkel! Rot op!

270
00:19:51,399 --> 00:19:53,264
Goed gedaan!

271
00:19:59,699 --> 00:20:01,360
Ga vanavond niet weg.

272
00:20:01,534 --> 00:20:03,570
Ik wil je meenemen naar een plek van mij.

273
00:20:12,586 --> 00:20:15,077
Je houdt van autorijden
in voetgangerszones.

274
00:20:15,256 --> 00:20:17,417
En je houdt van hardlopen.

275
00:20:17,675 --> 00:20:19,836
Ik hou van een gemakkelijk leven.

276
00:20:21,137 --> 00:20:23,970
Ik heb ooit een weddenschap gesloten met de jongens.

277
00:20:24,223 --> 00:20:26,088
Ik heb 100 euro gewonnen.

278
00:20:26,267 --> 00:20:29,179
Ik deed alsof ik haastte
op de kade.

279
00:20:30,855 --> 00:20:32,561
- Naar?
- Om te haasten.

280
00:20:32,898 --> 00:20:34,513
Ik was aan het haken.

281
00:20:35,025 --> 00:20:38,517
Om te kijken of iemand het lef had
om hier met hun auto te rijden.

282
00:20:40,823 --> 00:20:43,906
De lijn strekte zich helemaal uit
naar die brug.

283
00:20:45,327 --> 00:20:48,535
Iedereen kwam,
zelfs degenen die mij kenden.

284
00:20:51,292 --> 00:20:54,034
Dan deze prachtige kerel
verscheen.

285
00:20:54,837 --> 00:20:57,579
Hij zei: "Hoeveel?"

286
00:20:58,257 --> 00:21:00,168
"Om wat te doen?"

287
00:21:00,426 --> 00:21:02,257
"Om de liefde te bedrijven."

288
00:21:04,680 --> 00:21:07,467
'Ik bedrijf gratis de liefde'
Ik antwoordde.

289
00:21:09,602 --> 00:21:11,684
Toen stapte ik in zijn auto.

290
00:21:19,779 --> 00:21:21,394
Ben je met hem naar bed gegaan?

291
00:21:25,409 --> 00:21:27,991
Je zult het nooit weten.

292
00:21:29,997 --> 00:21:32,409
Ook al denkt iedereen dat ik dat gedaan heb.

293
00:21:48,516 --> 00:21:51,804
- Je laat me hier achter?
- Ik hou niet van romantische dingen.

294
00:21:52,228 --> 00:21:55,937
Je keek me aan met schaapsogen,
je wilde me kussen.

295
00:22:03,113 --> 00:22:04,944
Wat een werk!

296
00:22:06,158 --> 00:22:09,116
Nou ja, het is gelukt
met die oudjes?

297
00:22:09,370 --> 00:22:10,860
Oudjes...

298
00:22:11,372 --> 00:22:15,115
Het zijn twee stoere koekjes!

299
00:22:17,378 --> 00:22:19,664
Ik denk dat ik hier nog een dag zal zijn.

300
00:22:19,839 --> 00:22:21,955
Nog minstens een dag. Zeker.

301
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
- Wat is er? Jij bent vreemd.
- Waarom?

302
00:22:30,808 --> 00:22:33,925
Mensen zijn hier raar...
Weet niet...

303
00:22:39,441 --> 00:22:41,272
Ze zijn langzaam, dat is alles!

304
00:22:41,777 --> 00:22:44,985
Ze doen alles in slow motion.

305
00:22:45,239 --> 00:22:48,356
Misschien ga ik ook langzamer.

306
00:22:48,993 --> 00:22:50,108
Schatje...

307
00:22:52,454 --> 00:22:54,069
Doe iets voor mij.

308
00:22:54,456 --> 00:22:57,038
Zelfs als je dat hebt gedaan
om het in slow motion te doen.

309
00:22:58,377 --> 00:23:01,335
Kom snel naar huis.

310
00:23:07,052 --> 00:23:08,258
Oké.

311
00:23:09,471 --> 00:23:11,678
In slowmotion.

312
00:26:17,242 --> 00:26:19,483
Goed gedaan, jij lul!

313
00:26:19,995 --> 00:26:22,657
Je hebt haar bedrogen, wat nu?

314
00:26:23,791 --> 00:26:25,873
God, ik voel me verschrikkelijk!

315
00:26:27,086 --> 00:26:30,203
Kom op, trek de meest oprechte aan
gezicht kun je.

316
00:26:32,174 --> 00:26:35,587
Een oprechte glimlach is vereist,
doe alsof.

317
00:26:35,844 --> 00:26:38,961
Roep op
je meest oprechte glimlach.

318
00:26:39,807 --> 00:26:40,887
Honing...

319
00:26:41,058 --> 00:26:45,267
Ik heb je gisteravond vier keer gebeld
en je hebt nooit geantwoord.

320
00:26:45,437 --> 00:26:49,271
Dat weet ik, maar het signaal is hier slecht.

321
00:26:49,525 --> 00:26:54,485
En ik ging naar een paddenstoelenfeest
met de oudjes.

322
00:26:54,655 --> 00:26:58,022
Ze hebben me zelfs dronken gemaakt,
mijn hoofd splijt!

323
00:26:58,283 --> 00:27:00,399
Ik begin
om jaloers op ze te worden!

324
00:27:00,577 --> 00:27:03,034
Hoe dan ook, ze staan op het punt toe te geven.

325
00:27:05,290 --> 00:27:07,155
Ik moet je iets vertellen.

326
00:27:08,710 --> 00:27:10,541
Ik had met je mee kunnen gaan,

327
00:27:11,964 --> 00:27:17,334
maar ik vond het een leuk idee
om een paar dagen alleen te zijn.

328
00:27:18,804 --> 00:27:22,547
Ik ging uit eten
met Francesca en Silvia.

329
00:27:22,808 --> 00:27:25,424
Daarna gingen we dansen in een club.

330
00:27:29,148 --> 00:27:32,561
Ik ging niet naar mijn werk
op dinsdagochtend.

331
00:27:33,485 --> 00:27:37,319
Ik ging naar het strand
met mijn zus en haar zoon.

332
00:27:37,990 --> 00:27:40,106
Ik voelde me geweldig.

333
00:27:41,994 --> 00:27:43,859
Toen raakte ik in paniek.

334
00:27:44,121 --> 00:27:47,284
Ik vroeg me af waarom ik je niet miste.

335
00:27:48,959 --> 00:27:52,451
Toen besefte ik dat ik het gedaan had
al dat spul in slechts twee dagen,

336
00:27:54,506 --> 00:27:57,543
en op de derde dag
Ik miste je als een gek.

337
00:27:59,011 --> 00:28:00,547
En op de vierde...

338
00:28:01,555 --> 00:28:03,716
Op de vierde was ik wanhopig...

339
00:28:05,225 --> 00:28:07,261
En vandaag kan ik niet eens ademen.

340
00:28:09,021 --> 00:28:10,227
Ja.

341
00:28:12,107 --> 00:28:14,063
Mijn beste advocaat...

342
00:28:15,527 --> 00:28:18,815
Zonder jou
Ik kan niet eens ademen.

343
00:28:44,014 --> 00:28:45,845
Ik houd van je!

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,476
- S07?
- Kom dus naar buiten.

345
00:28:51,647 --> 00:28:53,012
Ik heb je toch gezien.

346
00:28:55,192 --> 00:28:57,854
Ze woont zelfs in een kasteel.

347
00:28:58,779 --> 00:29:00,360
Oh mijn god...

348
00:29:07,955 --> 00:29:11,413
Is het niet te koud om te zwemmen?
Ik heb het niet koud.

349
00:29:11,667 --> 00:29:16,411
We hebben nog nooit gepraat,
laten we eerlijk zijn over deze situatie.

350
00:29:16,672 --> 00:29:19,664
Natuurlijk hebben we gepraat,
maar niet met woorden.

351
00:29:21,009 --> 00:29:22,965
Neem jij de krokodil mee?

352
00:29:23,136 --> 00:29:27,926
Hoe kun je leven...
Ik zou getrouwd kunnen zijn en kinderen hebben...

353
00:29:28,475 --> 00:29:30,431
Bent u?

354
00:29:30,686 --> 00:29:34,679
Nou dan?
Ik hou van je zoals je bent.

355
00:29:35,482 --> 00:29:38,224
Misschien heb je een vriendin,
wie niet?

356
00:29:38,527 --> 00:29:40,643
Maar wat kan ik doen?

357
00:29:42,030 --> 00:29:44,191
Als je wilt,
je kunt hier voor altijd blijven.

358
00:29:44,491 --> 00:29:49,326
Wees bij mij, zie het strand 's nachts
en gekke liefde bedrijven.

359
00:29:49,621 --> 00:29:51,282
Waarom niet?

360
00:29:53,375 --> 00:29:54,660
Waarom niet...

361
00:29:55,252 --> 00:29:57,664
Nee, dat is niet mogelijk.

362
00:29:57,963 --> 00:29:59,794
Hoe kun je zo leven?

363
00:30:00,048 --> 00:30:02,539
Het is alsof je altijd op vakantie bent.

364
00:30:02,843 --> 00:30:05,755
Bovendien is het belangrijk
dat we dit duidelijk krijgen:

365
00:30:05,971 --> 00:30:09,213
Ik ben hier niet gekomen om een affaire te hebben.

366
00:30:09,516 --> 00:30:11,256
Maar nu lijkt het erop dat...

367
00:30:11,476 --> 00:30:14,559
Ik kan een uur nodig hebben om me aan te kleden
omdat ik moet douchen,

368
00:30:14,855 --> 00:30:16,971
of ik kan me in een oogwenk uitkleden.

369
00:30:17,274 --> 00:30:19,060
Jij beslist.

370
00:30:27,075 --> 00:30:28,690
Wacht, laten we praten.

371
00:30:28,910 --> 00:30:30,741
- Later.
- Kom op, laten we praten.

372
00:30:37,586 --> 00:30:40,498
Laten we praten. Waar gaat het over?

373
00:30:43,300 --> 00:30:44,790
- Ben je thuis?
- Mijn man!

374
00:30:45,010 --> 00:30:46,546
- Wat?
- Verbergen.

375
00:30:46,762 --> 00:30:49,504
- Je had het mij moeten vertellen!
- Verbergen!

376
00:30:49,848 --> 00:30:52,009
Je had het mij moeten vertellen.

377
00:30:52,309 --> 00:30:54,425
Liefje!

378
00:30:54,728 --> 00:30:57,640
Wat een leuke verrassing!
Hoe komt het dat je terug bent?

379
00:30:57,939 --> 00:31:01,102
Ze hebben mijn vlucht geannuleerd
dus ik kwam net thuis.

380
00:31:01,443 --> 00:31:03,684
- Wat heb je voor mij meegenomen?
- Ik heb overal gezocht.

381
00:31:03,904 --> 00:31:06,441
- Het is degene op de foto!
- Ik heb het gevonden!

382
00:31:06,656 --> 00:31:08,863
Het is degene op de foto!
Bedankt!

383
00:31:09,910 --> 00:31:12,902
- Was je aan het zwemmen?
- Ik was in het zwembad.

384
00:31:20,796 --> 00:31:22,787
Prachtig, gewoon prachtig.

385
00:31:24,091 --> 00:31:25,171
Luister...

386
00:31:25,634 --> 00:31:28,046
Ik moet naar Brussel vertrekken
morgen.

387
00:31:28,345 --> 00:31:32,133
Ik ben geboekt bij
een echt luxe hotel.

388
00:31:32,682 --> 00:31:35,719
Ik dacht erover om jou ook mee te nemen.
Naar Brussel?

389
00:31:36,520 --> 00:31:38,226
Ik en jij? Ik kan het niet.

390
00:31:39,022 --> 00:31:40,808
Ik kan het niet?

391
00:31:44,653 --> 00:31:49,272
- Is "maman" wakker?
- Ik weet het niet. Ik heb haar niet gezien.

392
00:31:55,872 --> 00:31:58,454
Verkeerde verdieping, sorry.

393
00:32:00,502 --> 00:32:02,022
Lieverd, ik wil graag komen,
maar ik kan het niet.

394
00:32:02,212 --> 00:32:04,453
Hoe kan ik? Hoe zit het met "maman"?

395
00:32:04,840 --> 00:32:08,048
Ze gedraagt ​​zich vreemd.
Wat is er gebeurd?

396
00:32:08,260 --> 00:32:09,966
Ze drinkt.

397
00:32:10,846 --> 00:32:13,087
- Onmogelijk!
- Nee, mogelijk.

398
00:32:13,306 --> 00:32:16,423
- Ze heeft nooit gedronken.
- Nu wel.

399
00:32:16,726 --> 00:32:20,014
Sorry, ze drinkt als een vis.
Ze dronk nooit.

400
00:32:20,230 --> 00:32:22,972
- Nu wel.
- Deze lift...

401
00:32:23,442 --> 00:32:27,026
Ze wordt dronken
en gaat daarin op en neer.

402
00:32:28,613 --> 00:32:30,945
Excuseer mij, laat mij passeren.

403
00:32:32,701 --> 00:32:35,033
Alsjeblieft, niet schreeuwen!

404
00:32:37,372 --> 00:32:38,703
Knip het uit!

405
00:32:49,801 --> 00:32:53,089
- Wat is er aan de hand?
- Niets, ze is dronken.

406
00:32:53,305 --> 00:32:55,967
- Ze drinkt nooit.
- Ze is altijd dronken.

407
00:32:56,975 --> 00:32:58,806
Wat is er gebeurd?

408
00:32:59,102 --> 00:33:01,718
Ze viel flauw! - Breng haar naar eh!

409
00:33:10,155 --> 00:33:12,692
Beweeg niet,
Ik ben over 5 minuten terug.

410
00:33:12,991 --> 00:33:14,902
Echt niet!

411
00:33:16,161 --> 00:33:18,823
- Wat had er kunnen gebeuren?
- Maak open!

412
00:33:19,164 --> 00:33:21,155
Maak je geen zorgen. Haast.

413
00:33:22,167 --> 00:33:25,785
- Ga je met me mee?
- Ik sluit me op en ga met je mee.

414
00:33:26,296 --> 00:33:27,661
Doei.

415
00:33:32,093 --> 00:33:34,584
Ik moet je iets vragen.

416
00:33:37,599 --> 00:33:39,635
Ben je hier gekomen om mij te dumpen?

417
00:33:41,019 --> 00:33:42,975
Ik kwam praten.

418
00:33:43,355 --> 00:33:47,098
We hebben nooit gepraat.
Wie is die kerel?

419
00:33:49,486 --> 00:33:50,976
WHO?

420
00:33:53,031 --> 00:33:54,862
Hij is mijn familie.

421
00:33:56,576 --> 00:33:59,739
Wij zijn 3 jaar getrouwd,
maar ik heb hier 10 gewoond.

422
00:34:00,997 --> 00:34:03,454
Hij is een goede kerel,
hij verdraagt het met mij.

423
00:34:03,667 --> 00:34:07,080
Ik ben een ramp:
Ik ben een leugenaar, ik ben ontrouw,

424
00:34:07,295 --> 00:34:09,502
Ik wil geen kinderen hebben.

425
00:34:10,507 --> 00:34:14,250
Ik verspil een fortuin aan domme dingen.
De ideale vrouw, bijna.

426
00:34:17,472 --> 00:34:19,554
Maar hij houdt echt van mij.

427
00:34:20,350 --> 00:34:22,682
Even dacht ik
over het wegbrengen van jou.

428
00:34:27,023 --> 00:34:28,388
Ik zou niet zijn gekomen.

429
00:34:28,692 --> 00:34:31,980
Ik denk niet dat ik daartoe in staat ben
van opnieuw beginnen.

430
00:34:35,949 --> 00:34:38,440
Ik huil over tien seconden.

431
00:34:43,290 --> 00:34:45,622
Ga advocaat worden, ga door.

432
00:34:47,502 --> 00:34:49,493
En veel geluk.

433
00:35:02,183 --> 00:35:03,639
Advocaat!

434
00:35:05,895 --> 00:35:08,978
Ik ben niet met die man naar bed gegaan.

435
00:35:09,524 --> 00:35:11,139
Maar het is ons kleine geheimpje.

436
00:35:36,009 --> 00:35:39,422
Weet waarom het leven hier goed is,
advocaat?

437
00:35:40,096 --> 00:35:44,385
Niemand verwacht je ooit
beter te zijn dan jij bent.

438
00:35:44,601 --> 00:35:45,841
Ooit.

439
00:35:46,978 --> 00:35:50,562
De helderziende
is een verdomde mislukking.

440
00:35:50,774 --> 00:35:53,641
Hij leeft ervan
de invaliditeitscontroles van zijn vader.

441
00:35:53,943 --> 00:35:56,935
Maar niemand zegt het in zijn gezicht.

442
00:35:57,238 --> 00:36:01,447
Dat klopt, goed gezegd.
Je moeder is een smerige slet,

443
00:36:02,661 --> 00:36:05,323
maar niemand zegt het in je gezicht.

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,577
Wie zou het kunnen overnemen
uC Albinolleffe? Ton?

445
00:36:09,876 --> 00:36:13,289
- Als het donker wordt, moet je...
- Zwijg.

446
00:36:13,505 --> 00:36:15,166
Juist, zwijg.

447
00:36:15,382 --> 00:36:17,088
Geef mij de drank.

448
00:36:20,762 --> 00:36:24,596
We zijn allemaal verschillende mensen.

449
00:36:25,767 --> 00:36:28,258
Verschillende leeftijden,
verschillende bankrekeningen,

450
00:36:28,478 --> 00:36:31,094
verschillende pijnen in onze billen...

451
00:36:31,314 --> 00:36:33,600
Maar we hebben één ding gemeen.

452
00:36:33,900 --> 00:36:36,061
We zijn allemaal verliefd op Micol.

453
00:36:36,277 --> 00:36:39,019
We zijn allemaal veel verdrietiger
als ze er niet is.

454
00:36:39,239 --> 00:36:40,445
Heb je gedronken?

455
00:36:41,574 --> 00:36:43,439
Nee, ik...

456
00:36:44,577 --> 00:36:47,159
Zal niet meedoen aan dit gesprek.

457
00:36:47,372 --> 00:36:49,488
Hij is ook dronken.

458
00:36:49,916 --> 00:36:52,749
- Ik ben niet verliefd op Micol.
- Nee?

459
00:36:53,461 --> 00:36:54,826
Ik ben bang.

460
00:36:55,630 --> 00:36:56,961
Bang?

461
00:36:57,382 --> 00:36:58,622
Waarvan?

462
00:37:00,093 --> 00:37:02,084
Naar huis gaan.

463
00:37:02,303 --> 00:37:05,386
Iedereen moet naar huis
uiteindelijk toch?

464
00:37:05,598 --> 00:37:09,386
Het is niet zo dat je kunt leven
je hele leven

465
00:37:10,603 --> 00:37:13,345
met een krokodil onder je arm.

466
00:37:15,233 --> 00:37:18,600
- Hij heeft geen krokodil.
- Ik begrijp het niet.

467
00:37:22,157 --> 00:37:25,365
Wij hebben besloten
dat we je niet willen verliezen.

468
00:37:26,327 --> 00:37:27,988
Wat kunnen we doen?

469
00:37:28,413 --> 00:37:31,655
Meestal lullen we iedereen,
grappen uithalen.

470
00:37:32,333 --> 00:37:35,621
Maar je hebt ons echt in de steek gelaten,
wij vinden je leuk.

471
00:37:36,045 --> 00:37:38,582
Verdomde hel,
wij vinden je echt leuk.

472
00:37:39,591 --> 00:37:41,081
En nu?

473
00:37:47,390 --> 00:37:48,971
En nu...

474
00:37:49,434 --> 00:37:52,096
Als ik hier blijf, verlies ik alles.

475
00:37:53,980 --> 00:37:55,686
Als ik naar huis ga

476
00:37:56,441 --> 00:37:58,557
Ik raak jou en de krokodil kwijt.

477
00:38:00,945 --> 00:38:02,276
Maar...

478
00:38:04,282 --> 00:38:05,897
Ik moet sterven.

479
00:38:07,076 --> 00:38:08,407
Ik moet sterven.

480
00:38:12,040 --> 00:38:15,077
Ik ga dood. Doei.

481
00:38:26,221 --> 00:38:29,713
Er is een moment in het leven
als alles verandert.

482
00:38:30,350 --> 00:38:32,716
Niemand kan het precies vaststellen.

483
00:38:33,019 --> 00:38:36,603
De jeugd laat je in de steek
en je wordt volwassen, volwassen.

484
00:38:38,942 --> 00:38:40,227
Neem mij nu!

485
00:38:43,571 --> 00:38:45,402
Luister eens naar mij?

486
00:38:46,741 --> 00:38:49,574
Dit is het juiste moment,
jij kiest hoe.

487
00:38:50,495 --> 00:38:54,283
Bliksem, verdrinking, plotselinge dood.
Jij kiest!

488
00:38:55,083 --> 00:38:56,448
Maar neem mij nu!

489
00:38:57,710 --> 00:39:00,668
Je zult het niet krijgen
nog een kans als deze.

490
00:39:00,880 --> 00:39:02,791
Als je mij nu niet meeneemt,

491
00:39:03,007 --> 00:39:06,591
Morgen ga ik naar huis,
trouwen en kinderen krijgen.

492
00:39:06,803 --> 00:39:09,966
Ik zal de meest ballistische worden
advocaat in de stad.

493
00:39:10,431 --> 00:39:12,262
Dan wordt het een lastige boel.

494
00:39:13,935 --> 00:39:15,141
Neem mij nu!

495
00:39:15,353 --> 00:39:18,186
Neem ons nu!

496
00:39:28,825 --> 00:39:30,941
Neem ons allemaal samen!

497
00:39:54,392 --> 00:39:56,007
Honing!

498
00:39:56,311 --> 00:39:58,768
De klok boven het bed
het juiste moment laten zien.

499
00:40:01,566 --> 00:40:03,181
Drie...

500
00:40:05,236 --> 00:40:08,820
Shit, het zijn er drie.
Organiseren de oudjes raves?

501
00:40:11,618 --> 00:40:13,609
Ze brachten me ergens heen

502
00:40:13,828 --> 00:40:17,992
en liet me deze vieze wijn drinken
dat smaakte naar azijn,

503
00:40:18,291 --> 00:40:20,873
rechtstreeks uit de mandfles.

504
00:40:21,502 --> 00:40:24,710
Hoe dan ook, ik heb ze overtuigd.
Wanneer kom je terug?

505
00:40:25,006 --> 00:40:26,291
Zodra...

506
00:40:26,925 --> 00:40:28,881
Ik vertrek vandaag.

507
00:40:30,845 --> 00:40:33,302
Dus gaan we samen terug.

508
00:40:36,768 --> 00:40:38,599
Wat bedoel je?

509
00:40:46,945 --> 00:40:48,685
Shit, je bent hier!

510
00:40:58,373 --> 00:40:59,453
Honing!

511
00:41:02,168 --> 00:41:04,830
Grote verrassing...
Laat me naar je kijken.

512
00:41:06,089 --> 00:41:08,330
Je bent klaar voor de rommelhoop.

513
00:41:09,384 --> 00:41:11,500
Ik weet het, ik ben echt walgelijk.

514
00:41:14,555 --> 00:41:16,591
Deze plek is leuk.

515
00:41:18,393 --> 00:41:19,633
Nou...

516
00:41:21,688 --> 00:41:23,770
Maar de stad is leuk.

517
00:41:24,107 --> 00:41:26,940
We zouden hier op vakantie kunnen gaan. - Nee...

518
00:41:38,496 --> 00:41:41,238
Ik moet je iets vertellen.
Ja?

519
00:41:44,627 --> 00:41:46,333
Ik wil het niet weten.

520
00:41:46,671 --> 00:41:48,957
Tenzij het iets is
echt geweldig.

521
00:41:49,173 --> 00:41:51,630
Ik heb iets geweldigs
om het mij te vertellen?

522
00:41:54,053 --> 00:41:55,384
De waarheid.

523
00:41:57,140 --> 00:41:58,425
De waarheid?

524
00:42:00,393 --> 00:42:01,633
Ga door.

525
00:42:14,866 --> 00:42:16,447
Sara, ik...

526
00:42:18,369 --> 00:42:20,200
Ga door, lieverd.

527
00:42:24,584 --> 00:42:26,165
Ik houd van je.

528
00:42:53,446 --> 00:42:55,437
- Waar ga je heen?
- Ik ben zo terug.

529
00:42:59,327 --> 00:43:01,534
Ik voer nog een stunt uit.

530
00:43:06,292 --> 00:43:07,873
Hallo daar.

531
00:43:09,170 --> 00:43:10,876
- Iets te drinken?
- Nee, bedankt.

532
00:43:11,339 --> 00:43:14,001
- Waaraan hebben we deze eer te danken?
- We keren niet terug.

533
00:43:14,300 --> 00:43:16,541
Wij zeiden 30.000 euro. - Precies.

534
00:43:16,761 --> 00:43:19,173
Ik kwam je vertellen dat ik gepraat heb
aan mijn bazen

535
00:43:19,472 --> 00:43:22,885
en ze zijn klaar
om u 50.000 euro te geven.

536
00:43:25,103 --> 00:43:27,094
Maar ik dacht...

537
00:43:27,563 --> 00:43:32,398
Contract of geen contract,
niemand kan je uitzetten.

538
00:43:33,861 --> 00:43:37,069
Dus je zou het zelfs kunnen volhouden.

539
00:43:40,576 --> 00:43:43,568
Jij beslist.
Maar liefst 50.000 euro.

540
00:43:44,747 --> 00:43:45,953
Of volhouden.

541
00:43:47,667 --> 00:43:49,578
Ik heb het je verteld.

542
00:43:51,462 --> 00:43:52,918
Tot ziens, gaga.

543
00:43:53,589 --> 00:43:54,920
Tot ziens.

544
00:43:55,424 --> 00:43:57,039
Hemelen!

545
00:43:57,343 --> 00:43:58,674
50.000 euro?

546
00:43:58,886 --> 00:44:01,753
Hoeveel is dat?
100 miljoen lira.

547
00:44:03,683 --> 00:44:05,423
- 100 miljoen?
- Ja.

548
00:44:05,768 --> 00:44:08,760
Maar het kon mij niets schelen
over het geld.

549
00:44:09,397 --> 00:44:11,638
De advocaat heeft gelijk,
wij houden het vol!

550
00:44:12,066 --> 00:44:16,776
Stinkende, smerige rotzooi
maremma...

551
00:44:17,155 --> 00:44:21,740
Wij zullen ons verzetten,
zelfs als ze met vrachtwagens komen opdagen.

552
00:44:22,034 --> 00:44:26,073
Tot het einde!
Hier maken ze geen gaten!

553
00:44:37,341 --> 00:44:39,047
Tot snel!

554
00:44:40,970 --> 00:44:43,177
Echt heel snel!

555
00:44:48,895 --> 00:44:50,226
Positief!

556
00:45:03,201 --> 00:45:04,987
Het tweede tijdperk van liefdesvolwassenheid

557
00:45:05,286 --> 00:45:06,992
er zijn planeten
buiten het zonnestelsel

558
00:45:07,288 --> 00:45:09,950
die in de tegenovergestelde richting draaien
naar de zon.

559
00:45:10,249 --> 00:45:14,492
De ontdekking, aangekondigd
op een conferentie in Schotland,

560
00:45:14,795 --> 00:45:18,708
werd beschreven als zijnde
van baanbrekend belang.

561
00:45:20,176 --> 00:45:21,541
Wat nieuws net binnen:

562
00:45:21,844 --> 00:45:25,257
Conflicten in Mogadishu,
meer dan 200 burgers raakten gewond

563
00:45:25,473 --> 00:45:28,055
en naar het ziekenhuis gebracht...

564
00:45:28,893 --> 00:45:32,886
De cijfers kwamen van
een arts in de Somalische hoofdstad.

565
00:45:33,105 --> 00:45:37,098
Zalmkleurige stropdassen
er raar uit zien bij oudere mannen.

566
00:45:38,986 --> 00:45:41,819
Ze kleden hem aan, mama,
hij heeft er niet voor gekozen.

567
00:45:42,031 --> 00:45:46,115
Ik ken je vader.
Hij is niet boven een beetje pauwwerk.

568
00:45:50,039 --> 00:45:53,452
Giorgia, ik ben blij met je
kwam met mij mee.

569
00:45:54,126 --> 00:45:58,119
Het is belangrijk.
Maar vertel het niet aan mama!

570
00:45:58,339 --> 00:46:00,421
Omdat soms
ze maakt me ongerust.

571
00:46:00,758 --> 00:46:02,498
Ze houdt van controverse.

572
00:46:02,802 --> 00:46:06,670
Ze pronkt narcistisch
haar linkse ideeën.

573
00:46:06,889 --> 00:46:08,379
Ben jij niet links?

574
00:46:08,683 --> 00:46:13,552
In 30 jaar als professional,
niemand heeft mij ooit doorgrond.

575
00:46:13,771 --> 00:46:16,808
- Iedereen weet dat je socialist was!
- Rustig!

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,474
Wees niet zoals je moeder.
Glimlach.

577
00:46:19,777 --> 00:46:23,395
Laat mij genieten
iets van je gratie en charme.

578
00:46:26,075 --> 00:46:28,031
Marco, wat is er verdomme?

579
00:46:29,161 --> 00:46:33,029
Wat is er verdomme?
Ik ben op een feestje met papa.

580
00:46:33,916 --> 00:46:35,907
Hoe kunnen we terugkeren?

581
00:46:38,129 --> 00:46:40,791
Ik heb je al 2 maanden niet gezien.
Houd het laag.

582
00:46:41,007 --> 00:46:43,419
Je kunt mij niet als een pop behandelen.

583
00:46:43,634 --> 00:46:46,751
Prima, dat doen we niet
elkaar niet meer zien.

584
00:46:47,596 --> 00:46:50,258
Hoe dan ook, het lijkt erop
we zijn al uit elkaar.

585
00:46:50,474 --> 00:46:51,964
Wat wilde hij?

586
00:46:52,268 --> 00:46:54,475
Je hebt hem verlaten? Hij zou moeten sudderen.

587
00:46:54,937 --> 00:46:57,644
Pap, ik moet hem zien.

588
00:46:58,274 --> 00:47:00,435
Bovendien heb ik de auto nodig.

589
00:47:00,651 --> 00:47:04,894
- Hoe kom ik thuis?
- Ga met iemand meerijden.

590
00:47:06,073 --> 00:47:08,109
Of bel een taxi.

591
00:47:08,326 --> 00:47:09,691
Ik bel een taxi.

592
00:47:11,746 --> 00:47:13,486
Dit was onze qualitytime.

593
00:47:13,748 --> 00:47:16,160
Ik kan er nooit tijd aan besteden
met mijn dochter.

594
00:47:16,375 --> 00:47:19,617
- Renzullo!
- Voorzitter, hoe gaat het met u?

595
00:47:20,629 --> 00:47:22,494
Lieve Fabio!

596
00:47:23,674 --> 00:47:26,632
Bedankt voor deze onderstreping
de andere dag.

597
00:47:27,219 --> 00:47:29,255
Kort maar effectief.

598
00:47:29,680 --> 00:47:33,844
Wanneer men het eens is,
men zegt dingen veel beter.

599
00:47:35,561 --> 00:47:37,802
Ik wil je een gunst vragen.

600
00:47:38,022 --> 00:47:39,512
Een aanbeveling.

601
00:47:39,940 --> 00:47:42,477
Er is een getalenteerde jonge journalist...

602
00:47:49,492 --> 00:47:52,074
Wie heeft ons geduwd?
Grijp me verdomme niet vast!

603
00:47:52,286 --> 00:47:54,777
Sorry, ongeconditioneerde reflex.

604
00:47:56,582 --> 00:47:59,119
Het is mijn schuld, mijn hiel is gebroken.

605
00:47:59,335 --> 00:48:03,795
Kom niet naar een dinerbuffet
als je niet op hoge hakken kunt lopen!

606
00:48:05,508 --> 00:48:07,294
Het spijt me echt.

607
00:48:07,593 --> 00:48:10,835
Het was niet mijn schuld,
een of andere idioot heeft mij geduwd.

608
00:48:11,138 --> 00:48:13,720
Mijn hiel kwam vast te zitten in het rooster
en brak.

609
00:48:14,016 --> 00:48:17,099
Jij veroorzaakte chaos,
we hebben de president meegenomen.

610
00:48:17,311 --> 00:48:19,768
Hij is bezig met zijn derde bypass.

611
00:48:20,064 --> 00:48:22,180
Het spijt me, ik ben geschokt.

612
00:48:25,778 --> 00:48:29,236
Ik heb mezelf niet eens voorgesteld.
Eliana Rame.

613
00:48:30,199 --> 00:48:32,315
- Aangenaam.
- Ik ben een psychiater.

614
00:48:32,535 --> 00:48:36,369
Ik ben Fabio Renzullo,
misschien herken je mij.

615
00:48:36,789 --> 00:48:39,075
Je hebt geen introductie nodig.

616
00:48:39,834 --> 00:48:44,043
Je komt elke avond bij mensen thuis
met je blik, je glimlach.

617
00:48:46,757 --> 00:48:49,248
Ik heb je zelfs genoemd in mijn boek.

618
00:48:49,510 --> 00:48:50,750
Echt?

619
00:48:51,470 --> 00:48:54,052
Laat mij het lezen,
Ik zal je vertellen wat ik denk.

620
00:48:54,265 --> 00:48:55,505
Met plezier.

621
00:48:55,724 --> 00:48:59,057
- Ik moet gaan.
- Ik heb 10 minuten nodig om mijn haar te drogen.

622
00:48:59,270 --> 00:49:01,181
Mijn vrouw zeurt me echt.

623
00:49:01,480 --> 00:49:04,392
We zullen uiteindelijk vechten.
Tien minuten.

624
00:49:04,692 --> 00:49:07,104
Welterusten.

625
00:49:07,778 --> 00:49:10,895
Ik slaap hier vannacht.
Ik kan je een lift geven.

626
00:49:11,157 --> 00:49:13,944
- Nee, bedankt.
- Het is het minste wat ik kan doen.

627
00:49:16,787 --> 00:49:19,950
Laat mij iets aardigs voor je doen.

628
00:49:22,001 --> 00:49:23,286
Oké.

629
00:49:24,170 --> 00:49:27,503
Je zegt dat ik een geruststellend persoon ben,

630
00:49:28,466 --> 00:49:30,457
gemakkelijk te leren kennen.

631
00:49:30,718 --> 00:49:35,428
Dit komt door mijn gedisciplineerde leven,

632
00:49:35,681 --> 00:49:37,637
mijn grondigheid.

633
00:49:37,975 --> 00:49:40,466
Mijn stijl. - Zeg je het niet?

634
00:49:41,979 --> 00:49:43,310
Nou...

635
00:49:43,772 --> 00:49:45,308
Welterusten.

636
00:49:47,693 --> 00:49:49,103
Geef me je telefoonnummer.

637
00:49:49,361 --> 00:49:53,570
We zouden wel eens koffie kunnen drinken.
Zeker! Alsjeblieft:

638
00:49:56,076 --> 00:49:57,361
343

639
00:50:00,039 --> 00:50:01,575
6875...

640
00:50:02,249 --> 00:50:03,284
8908.

641
00:50:05,211 --> 00:50:07,372
- Ik bel je.
- Ik reken erop.

642
00:50:07,713 --> 00:50:09,669
Welterusten.

643
00:50:29,026 --> 00:50:31,563
Hier is mijn nummer,
gebruik het met discretie

644
00:50:31,820 --> 00:50:33,685
morgen koffie?

645
00:50:50,047 --> 00:50:52,333
- Hallo, Fabio.
- Hallo hoe is het?

646
00:50:52,675 --> 00:50:56,042
Sorry,
Ik had vandaag een moeilijke patiënt.

647
00:50:56,387 --> 00:50:57,923
Maak je geen zorgen.

648
00:50:58,180 --> 00:51:02,549
Een bipolaire, manisch-depressieve nymfomane.
Ook getrouwd: Ramp!

649
00:51:03,102 --> 00:51:05,138
Oké, laten we over dingen praten...

650
00:51:05,479 --> 00:51:09,097
Heb je het boek meegenomen?
Ik was het vergeten, sorry!

651
00:51:09,441 --> 00:51:12,808
Mijn man is weg
voor twee weken en...

652
00:51:13,153 --> 00:51:16,816
Zo ook mijn vrouw,
wat een toeval.

653
00:51:17,157 --> 00:51:20,240
Stel je voor dat ze het hebben
een affaire met elkaar!

654
00:51:20,494 --> 00:51:22,359
Uit medelijden!

655
00:51:23,163 --> 00:51:25,654
- Hoe zit het met jou?
- Wat?

656
00:51:26,500 --> 00:51:28,741
- Hoe ben jij?
- Hoe ben ik?

657
00:51:29,003 --> 00:51:32,040
Zoals de meeste mannen: ontrouw?

658
00:51:33,424 --> 00:51:37,884
- Ik heb mijn vrouw nooit bedrogen.
- Zelfs niet mentaal?

659
00:51:40,431 --> 00:51:45,266
Oh jee, gedachten vliegen rond
maar altijd op het niveau van...

660
00:51:45,519 --> 00:51:49,512
We hebben allemaal erotische dagdromen gehad

661
00:51:49,857 --> 00:51:52,143
op de universiteit, als we jong zijn.

662
00:51:52,401 --> 00:51:55,143
Het ideale scenario
zou zijn om iemand te ontmoeten

663
00:51:55,487 --> 00:51:58,229
die net als jij denkt.
Ik bedoel, je bedrijft de liefde

664
00:51:58,949 --> 00:52:01,816
maar één keer... gekke liefde.

665
00:52:02,828 --> 00:52:04,989
En dan verdwijnen. Doei.

666
00:52:05,247 --> 00:52:07,863
Toch maar denkbeeldig.

667
00:52:10,502 --> 00:52:13,369
- Wat dacht je van een fruitijsje?
- Een wat?

668
00:52:13,714 --> 00:52:17,502
- Fruitijs.
- Ja, als je er ook een hebt.

669
00:52:18,427 --> 00:52:20,338
Ik woon daar.

670
00:52:20,679 --> 00:52:22,385
Waar?

671
00:52:32,232 --> 00:52:34,939
Zit jij in een gebedsgroep?

672
00:52:37,780 --> 00:52:39,816
Ik hou van engelen.

673
00:52:42,785 --> 00:52:44,650
Het zijn bewakers.

674
00:52:45,245 --> 00:52:47,076
Zij beschermen.

675
00:52:53,253 --> 00:52:56,541
Wat ben je aan het doen?
Het ijs is bevlekt...

676
00:52:57,549 --> 00:53:01,918
Zoveel kunstmatige kleuren,
ijs is niet wat het is...

677
00:53:06,684 --> 00:53:08,891
Je bent rommelig als een kind.

678
00:53:13,232 --> 00:53:15,769
Verwar mijn haar niet.

679
00:53:17,361 --> 00:53:20,979
- Hoe lang draag je al een toupetje?
- Dat doe ik niet.

680
00:53:21,532 --> 00:53:24,114
Waarom dat ter sprake brengen?

681
00:53:26,704 --> 00:53:29,116
Ik denk dat je beter zo zou zijn.

682
00:53:30,290 --> 00:53:33,123
Je hebt mij gescalpeerd, idioot!

683
00:53:33,377 --> 00:53:35,493
Wat heb je gedaan, idioot!

684
00:53:37,172 --> 00:53:38,958
Het prikt...

685
00:53:39,758 --> 00:53:43,125
Mijn hoofdhuid brandt.
Je ziet er beter uit, geloof me.

686
00:53:43,387 --> 00:53:46,470
Beter? Met mercurochroom!

687
00:53:46,724 --> 00:53:49,090
Hoe kan ik op televisie komen?

688
00:53:49,435 --> 00:53:52,017
Wat ga ik ze thuis vertellen?

689
00:53:52,354 --> 00:53:55,187
Je zult authentieker zijn.

690
00:53:56,400 --> 00:53:58,561
Je zult eindelijk jezelf zijn.

691
00:54:04,825 --> 00:54:06,656
Ik bloosde, sorry.

692
00:54:08,495 --> 00:54:10,952
We zullen niet op een gewone manier vals spelen.

693
00:54:12,624 --> 00:54:15,161
Jij op je vrouw, ik op mijn man.

694
00:54:16,295 --> 00:54:18,251
Wij zullen andere mensen zijn.

695
00:54:19,381 --> 00:54:22,168
- Zoals wie?
- Iedereen.

696
00:54:22,843 --> 00:54:25,505
- Iemand wie?
- Dieren.

697
00:54:36,064 --> 00:54:38,726
Wat bezielt ons?
Wat gebeurt er?

698
00:54:39,610 --> 00:54:42,773
- We zijn onszelf niet.
- Wie zijn wij?

699
00:54:43,030 --> 00:54:45,692
- Twee adelaars.
- Wat?

700
00:54:46,033 --> 00:54:49,400
- Twee adelaars.
- Je bent sexy.

701
00:54:52,831 --> 00:54:54,992
Ja, ik ben je adelaar.

702
00:54:57,252 --> 00:54:58,833
Je bent zo sexy!

703
00:54:59,671 --> 00:55:03,255
Jeetje! - Nee, we zijn twee katten.

704
00:55:04,343 --> 00:55:06,800
Dat is wat jij bent:
Je bent een grote kat.

705
00:55:07,054 --> 00:55:10,512
Deze dieren zijn verwarrend,
laat mij mezelf zijn.

706
00:55:10,766 --> 00:55:12,631
Oké... - Miauw en sis.

707
00:55:15,604 --> 00:55:17,014
Miauw en sissen.

708
00:55:18,315 --> 00:55:21,352
Kom op, miauw en sis.
Laat mij mezelf zijn!

709
00:55:22,528 --> 00:55:26,862
Ben je gek? Je trekt ze eraf!
Wat bezielt jou?

710
00:55:27,115 --> 00:55:28,821
- Sissen!
- Ja.

711
00:55:30,494 --> 00:55:32,109
Goed, zo.

712
00:55:32,913 --> 00:55:35,245
Nogmaals, luider.

713
00:55:36,917 --> 00:55:39,249
Luider! - Raak me daar niet aan!

714
00:55:43,465 --> 00:55:44,955
Nu...

715
00:55:46,260 --> 00:55:48,421
Doe een grote kattenstem.

716
00:55:49,179 --> 00:55:51,670
Hoe praat een grote kat?
Ik weet het niet.

717
00:55:53,934 --> 00:55:57,392
Ik ben op zoek naar mijn din-dins,
Ik kan het niet vinden...

718
00:55:58,480 --> 00:56:00,391
Ik moet het vinden...

719
00:56:01,900 --> 00:56:05,813
Kijk eens wat ik heb gevonden!
Een grote muis...

720
00:56:06,071 --> 00:56:08,983
Ik ga haar helemaal opeten,
ze is zo groot!

721
00:56:09,533 --> 00:56:11,444
Zo groot! - Ja!

722
00:56:13,495 --> 00:56:15,907
Je bent zo verdomd heet!

723
00:56:17,082 --> 00:56:18,447
Waarom?

724
00:56:18,792 --> 00:56:21,283
Vertel me gewoon waarom.

725
00:56:21,628 --> 00:56:25,212
Ik kan geen geldige reden bedenken.

726
00:56:26,884 --> 00:56:28,715
Wat bezielde jou?

727
00:56:29,052 --> 00:56:30,792
Voorzitter, het spijt me.

728
00:56:32,055 --> 00:56:34,546
Ik moet mezelf zijn.

729
00:56:35,684 --> 00:56:39,848
Ik moet het mijn kijkers laten zien
authenticiteit en waarheid.

730
00:56:40,522 --> 00:56:43,889
Tot gisteren
je had een struik op je hoofd.

731
00:56:44,234 --> 00:56:46,566
Nu zie je eruit alsof je tyfus hebt.

732
00:56:46,904 --> 00:56:49,395
Goed dan, ontsla mij!

733
00:56:49,740 --> 00:56:53,983
Met deze reden:
Afgewezen wegens gebrek aan toupetje.

734
00:56:54,494 --> 00:56:56,450
Mijn contract loopt toch af.

735
00:56:56,788 --> 00:57:01,498
Laten we eens kijken wat het publiek zegt.
Ik weet al wat ze zullen zeggen.

736
00:57:02,502 --> 00:57:04,038
Waar ga je heen?

737
00:57:05,047 --> 00:57:07,880
Dat is mijn kantoor. - Het spijt me.

738
00:57:10,469 --> 00:57:13,427
Fabio is veranderd,
hij is niet meer dezelfde.

739
00:57:26,818 --> 00:57:29,309
Waren we het niet eens
elkaar niet meer zien?

740
00:57:32,074 --> 00:57:35,487
Het is riskant hier.
Wil je het niet nog een keer doen?

741
00:57:35,827 --> 00:57:40,821
Ja, maar we zeiden dat we volwassenen zijn
en we zouden het maar één keer doen.

742
00:57:41,166 --> 00:57:43,908
Toen hadden we het mis.

743
00:57:44,670 --> 00:57:47,662
Nu zullen we het opnieuw doen

744
00:57:48,006 --> 00:57:49,621
en dan tot ziens.

745
00:57:50,217 --> 00:57:51,832
Wil je het hier doen?

746
00:57:52,094 --> 00:57:54,961
Weet je het zeker?
Ik ben een tv-persoonlijkheid.

747
00:57:55,973 --> 00:57:57,929
Wij zijn niet wij.

748
00:57:58,183 --> 00:58:00,469
Hoe komt het dat ik en jij
zijn wij nooit?

749
00:58:00,811 --> 00:58:04,770
Ik ben 15 en jij bent 18.
Je haalde mij op van school.

750
00:58:05,107 --> 00:58:07,268
Twee middelbare scholieren.

751
00:58:07,651 --> 00:58:08,891
Oh lieverd...

752
00:58:09,152 --> 00:58:12,440
- En ik ben maagd.
- Dat gaat te ver!

753
00:58:12,781 --> 00:58:15,193
Laten we de krant plaatsen
wel op de ramen.

754
00:58:15,534 --> 00:58:17,399
Ik ben herkenbaar.

755
00:58:20,455 --> 00:58:22,992
Ik heb artrose van de meniscus.

756
00:58:25,377 --> 00:58:27,709
- Ben je opgewonden?
- Ik ben opgewonden, lieverd.

757
00:58:28,046 --> 00:58:30,913
Pas op, dat is mijn riemgesp.

758
00:58:31,925 --> 00:58:35,042
Het is mijn eerste keer,
Wil je me laten zien wat ik moet doen?

759
00:58:35,387 --> 00:58:37,753
Ze zien eruit alsof ze zullen ontploffen!

760
00:58:39,766 --> 00:58:43,554
Geen slipje? - Ik ben ze vergeten.

761
00:58:43,895 --> 00:58:47,183
Ik laat je zakken
omdat je geen slipje draagt op school.

762
00:58:47,941 --> 00:58:51,809
Verpest het niet!
Je bent een student, geen leraar!

763
00:58:52,154 --> 00:58:55,817
Laten we beslissen of ik een engel ben,
een adelaar, een student...

764
00:58:56,158 --> 00:58:57,944
Laat mij mezelf zijn.

765
00:58:58,618 --> 00:59:00,358
Beweeg mijn been.

766
00:59:02,080 --> 00:59:04,492
Als je mij niet uitpakt,
we komen nergens.

767
00:59:05,959 --> 00:59:08,917
Ik zit gevangen in de ritssluiting!

768
00:59:22,100 --> 00:59:23,965
Stop!

769
00:59:27,689 --> 00:59:29,645
Wat ben je verdomme aan het doen?

770
00:59:31,443 --> 00:59:33,775
Ben je tegen ons aan gereden?

771
00:59:35,822 --> 00:59:37,107
Ons?

772
00:59:38,075 --> 00:59:39,440
Licentie en ID!

773
00:59:40,077 --> 00:59:44,070
De dame is eigenaar van de auto,
Ik heb er niets mee te maken.

774
00:59:44,456 --> 00:59:46,788
Ze willen je rijbewijs en identiteitsbewijs.

775
00:59:47,125 --> 00:59:49,912
- Een momentje.
- Ze zal ze halen...

776
00:59:50,587 --> 00:59:52,123
Je hebt gelijk.

777
00:59:53,131 --> 00:59:57,124
- Het valt binnen de norm.
- Ik zei toch dat we niet dronken waren.

778
00:59:57,385 --> 00:59:59,296
Verhef uw stem niet.

779
00:59:59,554 --> 01:00:01,215
- Meneer Renzulla?
- Renzullo.

780
01:00:01,556 --> 01:00:04,218
- Sorry. Kun je met mij meekomen?
- Ja.

781
01:00:13,193 --> 01:00:15,809
Weet jij wie die dame is?

782
01:00:17,364 --> 01:00:20,356
Ja, maar ik ken haar nog niet zo lang.

783
01:00:20,909 --> 01:00:22,774
Mevrouw Gaia Arpea

784
01:00:23,120 --> 01:00:26,112
is tweemaal gemeld
voor stalking.

785
01:00:28,542 --> 01:00:32,034
- Haar naam is niet Gaia Arpea.
- Wat zei ze dat het was?

786
01:00:32,462 --> 01:00:34,623
Ze heet Eliana...

787
01:00:35,966 --> 01:00:37,172
Eliana Rame?

788
01:00:37,425 --> 01:00:39,461
Ze is psychiater en auteur.

789
01:00:39,719 --> 01:00:42,961
Helemaal niet! Eliana Rame is de naam
van haar psychiater!

790
01:00:44,141 --> 01:00:46,132
- Wat?
- Het is waar.

791
01:00:47,310 --> 01:00:50,177
Wat is jouw relatie?

792
01:00:50,647 --> 01:00:53,684
- Ik begrijp het niet.
- Jouw relatie met haar?

793
01:00:55,277 --> 01:00:56,642
Het is speels.

794
01:00:57,279 --> 01:00:58,815
Heb je haar geslagen?

795
01:00:59,072 --> 01:01:01,859
- Ik begrijp het niet.
- Heb je haar geslagen of niet?

796
01:01:03,451 --> 01:01:05,487
Niemand is binnen gehoorsafstand.

797
01:01:10,041 --> 01:01:11,952
Je zit in de problemen.

798
01:01:12,294 --> 01:01:14,376
Verbreek alle banden met die vrouw.

799
01:01:14,713 --> 01:01:17,830
Ze voorspelt een ramp
voor jou en je gezin.

800
01:01:18,550 --> 01:01:21,292
Als je weggaat, zie er dan normaal uit.
Kun jij dat?

801
01:01:21,553 --> 01:01:22,633
Zeker.

802
01:01:22,888 --> 01:01:25,049
Zeg vaarwel en verder niets.

803
01:01:25,390 --> 01:01:27,927
Maak jezelf schaars.
Meteen!

804
01:01:28,268 --> 01:01:31,226
Kan ik er nu voor gaan rennen?
Natuurlijk niet! Je moet wachten.

805
01:01:31,479 --> 01:01:34,346
- Ik kan beter wachten.
- Wacht en verdwijn dan.

806
01:01:39,196 --> 01:01:41,903
Klootzakken!
Ze hebben alles verpest!

807
01:01:42,240 --> 01:01:45,482
Ze lieten ons niet afmaken!
Wat afmaken?

808
01:01:46,244 --> 01:01:48,610
- Laten we naar mijn huis gaan.
- Nee!

809
01:01:48,955 --> 01:01:51,697
We botsten tegen een politieauto!

810
01:01:51,958 --> 01:01:53,744
Wij zijn onszelf niet!

811
01:01:54,836 --> 01:01:56,542
Hou op met die onzin!

812
01:01:56,880 --> 01:02:01,465
Ik ben ik, jij kunt een engel zijn,
adelaar, of wat dan ook.

813
01:02:01,801 --> 01:02:03,837
Je liet me er uitzien als een klootzak!

814
01:02:04,179 --> 01:02:06,465
We hadden plezier, maar tot ziens.

815
01:02:06,723 --> 01:02:09,135
Kom mij niet zoeken.
Het is voorbij!

816
01:02:13,772 --> 01:02:15,387
Verdomme jij!

817
01:02:22,489 --> 01:02:25,526
Laat je mij de grap horen?

818
01:02:26,826 --> 01:02:28,782
Zie ik er zo slecht uit? - Nee.

819
01:02:29,120 --> 01:02:30,826
Nou dan!

820
01:02:31,081 --> 01:02:35,620
Ik kom terug van een congres
en plotseling is mijn man kaal!

821
01:02:38,630 --> 01:02:42,043
Begin je niet,
ze hebben me op het werk afgeslacht.

822
01:02:42,300 --> 01:02:45,758
Geef me een pauze.
Je hebt gelijk, het spijt me.

823
01:02:46,554 --> 01:02:48,545
Schat, we zijn echte teven.

824
01:02:48,807 --> 01:02:52,925
Ik vind je leuk, met haar of zonder.
Baard of baardloos...

825
01:02:53,812 --> 01:02:56,224
Ooit had je een snor,
weet je nog?

826
01:02:56,564 --> 01:02:58,225
Dat heeft mij echt ouder gemaakt.

827
01:02:58,566 --> 01:03:01,433
- Mag ik ook komen?
- Ja, lieverd.

828
01:03:01,778 --> 01:03:04,019
Waar ga je heen, lieverd?

829
01:03:04,281 --> 01:03:06,112
- Had je echt een snor?
- Ja.

830
01:03:06,449 --> 01:03:08,360
Als een grote kat...

831
01:03:18,712 --> 01:03:20,668
Wat doe jij hier?

832
01:03:21,006 --> 01:03:23,213
Wat wil je?

833
01:03:23,550 --> 01:03:27,008
- We moeten praten.
- Ik heb het druk, verdwaal!

834
01:03:27,345 --> 01:03:28,630
Beweging!

835
01:03:31,016 --> 01:03:33,928
Zijn dat handboeien?
Ben je geboeid?

836
01:03:34,269 --> 01:03:36,385
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord
gedurende 10 dagen.

837
01:03:36,730 --> 01:03:38,345
Wil je mij gewoon gebruiken?

838
01:03:38,690 --> 01:03:41,727
Wie gebruikt jou in godsnaam?

839
01:03:43,111 --> 01:03:45,523
Ik zal het je morgen melden, oké?

840
01:03:45,780 --> 01:03:47,816
Geef me gewoon een uur.

841
01:03:48,074 --> 01:03:50,190
Ga jij het verslaan? Nee!

842
01:03:52,787 --> 01:03:55,073
Ik blijf hier! Geboeid!

843
01:03:58,168 --> 01:04:00,705
Geef mij de sleutel!

844
01:04:01,921 --> 01:04:03,957
Waar is de sleutel! In mijn slipje.

845
01:04:04,341 --> 01:04:06,673
- Ik begrijp het niet.
- In mijn slipje!

846
01:04:07,010 --> 01:04:08,546
Krijg het.

847
01:04:09,804 --> 01:04:11,340
In je slipje?

848
01:04:17,771 --> 01:04:19,511
Is dat een sleutelhanger?
Nee, het is een knop.

849
01:04:20,482 --> 01:04:22,097
Een knop?

850
01:04:24,277 --> 01:04:27,189
Linkerkant of rechts?
Waar is de sleutel?

851
01:04:27,447 --> 01:04:29,233
In het midden...

852
01:04:31,659 --> 01:04:33,195
Renzullo! Hallo!

853
01:04:33,536 --> 01:04:35,367
Meneer Gastoni! Mevrouw!

854
01:04:36,539 --> 01:04:38,029
Mevrouw...

855
01:04:41,044 --> 01:04:43,251
Wie heeft mij deze gek gestuurd?

856
01:04:46,174 --> 01:04:49,257
Ik kan het begrijpen
een tijdelijke verliefdheid...

857
01:04:49,969 --> 01:04:52,802
Deze dingen gebeuren.
Maar het is nu voorbij.

858
01:04:53,139 --> 01:04:54,925
Ik ben moe!

859
01:04:55,266 --> 01:04:58,008
Ik kan niet helder denken,
Ik kan mijn werk niet doen.

860
01:04:58,353 --> 01:05:00,469
Ik ben gekweld, verontrust.

861
01:05:00,814 --> 01:05:02,975
Hou op met dat gedoe!

862
01:05:03,858 --> 01:05:07,100
Ik ontken niets,
Je kunt deze dingen niet ontkennen.

863
01:05:07,445 --> 01:05:09,276
Ik vind ze zelfs leuk.

864
01:05:09,614 --> 01:05:12,276
Maar jij was het die dat zei

865
01:05:12,617 --> 01:05:15,074
wij zijn engelen, dieren
dan moeten we verdwijnen.

866
01:05:15,328 --> 01:05:19,321
Dat is het! Wij moeten verdwijnen.

867
01:05:19,582 --> 01:05:21,698
Wat ben je aan het doen? Houd op!

868
01:05:29,342 --> 01:05:31,424
Ben ik dat?

869
01:05:31,886 --> 01:05:34,172
- Schattig, hè?
- Heb je mij gefilmd?

870
01:05:34,514 --> 01:05:38,257
Ik zie je nooit,
dus ik bekijk je op dvd.

871
01:05:40,103 --> 01:05:42,344
Werp die dvd uit en sla hem kapot.

872
01:05:42,605 --> 01:05:45,392
Ik heb 100 kopieën gemaakt.

873
01:05:47,735 --> 01:05:50,647
Wat wil je van mij?

874
01:05:51,197 --> 01:05:53,438
Even nadenken,
wat genegenheid!

875
01:05:53,783 --> 01:05:55,398
Dit is chantage!

876
01:05:55,869 --> 01:05:57,860
Je chanteert mij.

877
01:05:58,204 --> 01:06:01,071
Ik sla je in de gevangenis.
Ik sla je neer op internet.

878
01:06:02,834 --> 01:06:04,825
- Waar?
- Op internet.

879
01:06:05,920 --> 01:06:10,084
Een kopie voor uw vrouw, één op internet,
één voor je baas.

880
01:06:23,396 --> 01:06:28,015
Ik ben de echte Eliana Rame,
gaia's psychiater.

881
01:06:28,359 --> 01:06:30,395
Ik behandel haar al twaalf jaar.

882
01:06:30,653 --> 01:06:31,859
12 jaar!

883
01:06:32,197 --> 01:06:35,030
Gaia lijdt aan een bipolaire stoornis.

884
01:06:35,366 --> 01:06:38,483
In principe is het een voorwaarde
dat komt en gaat.

885
01:06:38,828 --> 01:06:42,787
Soms gaat het goed met haar
en slaagt er zelfs in om te werken.

886
01:06:43,041 --> 01:06:45,327
Maar meestal loopt het slecht af.

887
01:06:45,585 --> 01:06:48,042
Kun je geen lijst maken?

888
01:06:48,379 --> 01:06:51,462
van al haar pathologieën
en haar opsluiten?

889
01:06:51,799 --> 01:06:54,256
Ze moet opgesloten worden. - Ja.

890
01:06:54,594 --> 01:06:58,837
Ja, maar u moet een aanklacht indienen
voor stalking.

891
01:06:59,182 --> 01:07:02,049
Zou jij dat kunnen?

892
01:07:06,272 --> 01:07:09,014
Hoe vaak
ben je met haar naar bed gegaan?

893
01:07:09,943 --> 01:07:11,433
Hoe vaak?

894
01:07:12,237 --> 01:07:13,237
Twee?

895
01:07:14,113 --> 01:07:17,480
En heeft ze jou toevallig gefilmd?

896
01:07:17,825 --> 01:07:19,031
Helaas, ja.

897
01:07:19,285 --> 01:07:20,570
Nou dan...

898
01:07:20,828 --> 01:07:23,114
- Nou, wat?
- Je bent geneukt!

899
01:07:23,456 --> 01:07:26,539
Excuseer mijn openhartigheid,
maar je kunt gechanteerd worden.

900
01:07:26,876 --> 01:07:30,744
- Wat kan ik doen?
- Hier is wat professioneel advies.

901
01:07:31,089 --> 01:07:32,579
Ga niet tegen haar in.

902
01:07:32,840 --> 01:07:37,584
Mensen met de toestand van Gaia,
Ik ben niet alarmerend,

903
01:07:38,054 --> 01:07:40,670
maar soms kunnen ze dat wel
gevaarlijk worden.

904
01:07:41,015 --> 01:07:43,631
- Hoe gevaarlijk?
- Gevaarlijk.

905
01:07:46,020 --> 01:07:49,683
Een audioboodschap
naar Al-Jazeera gestuurd

906
01:07:50,024 --> 01:07:53,892
met Al-Qaeda-chef,
Obama binladen.

907
01:07:54,529 --> 01:07:57,566
- Wat zei hij verdomme?
- Hij is gek!

908
01:07:58,283 --> 01:07:59,864
Het is ongelooflijk!

909
01:08:00,994 --> 01:08:03,030
- Wat gaan we doen?
- Hij is het kwijt.

910
01:08:03,371 --> 01:08:04,656
Commerciële pauze?

911
01:08:04,998 --> 01:08:06,784
Ik voel me vreselijk.

912
01:08:07,041 --> 01:08:10,033
We kunnen dat rapport screenen...

913
01:08:10,295 --> 01:08:13,708
- Scherm het af!
- Die over Chinese panda's?

914
01:08:13,965 --> 01:08:16,126
- Wat is er aan de hand?
- Ik voel me niet lekker.

915
01:08:16,384 --> 01:08:17,669
- Zullen we je vervangen?
- Ja.

916
01:08:18,011 --> 01:08:20,548
- Kun jij hem vervangen?
- Ik zal het proberen.

917
01:08:20,888 --> 01:08:22,879
- Ik voel me niet lekker.
- Ik zal voor hem zorgen.

918
01:08:23,516 --> 01:08:24,756
De stoel.

919
01:08:29,147 --> 01:08:32,480
- We gaan, ik zie je tijdens de lunch.
- Dag, lieverd.

920
01:08:32,734 --> 01:08:35,020
Rust even uit, lieverd.

921
01:08:39,574 --> 01:08:43,362
Dag papa, ik ben vroeg thuis. Rest.

922
01:08:43,911 --> 01:08:45,526
Dag lieverd.

923
01:08:47,624 --> 01:08:49,034
Rest.

924
01:08:59,427 --> 01:09:01,793
Uw sleutels vergeten?

925
01:09:04,807 --> 01:09:07,594
Wat ben je nu vergeten?

926
01:09:09,937 --> 01:09:12,019
Mijn vrouw is net vertrokken.
Wat als ze je zag?

927
01:09:12,273 --> 01:09:15,140
- Laat mij binnen.
- Nee, het is mijn huis. Vertrekken!

928
01:09:17,654 --> 01:09:20,270
Je wilt niet
alles wat met mij te maken heeft, oké.

929
01:09:20,531 --> 01:09:23,443
Ik begrijp. Wat heb je gelijk.

930
01:09:23,701 --> 01:09:25,862
- Denk je dat ik gek ben?
- Helemaal!

931
01:09:26,120 --> 01:09:29,328
Oké, ik laat je met rust,
Ik zal verdwijnen.

932
01:09:29,666 --> 01:09:32,783
Kijk hoe redelijk je kunt zijn
wanneer je wilt?

933
01:09:33,127 --> 01:09:35,960
Zie je hoe je over dingen kunt nadenken?

934
01:09:36,589 --> 01:09:39,126
Maar maak me tenminste zwanger.

935
01:09:39,676 --> 01:09:40,791
Wat?

936
01:09:41,594 --> 01:09:44,461
- Ik wil een kind met jou.
- Een kind? Wat?

937
01:09:45,014 --> 01:09:48,131
Als je het echt niet wilt doen,
tenminste...

938
01:09:49,018 --> 01:09:50,599
Geef me tenminste je zaad.

939
01:09:51,729 --> 01:09:53,640
- Mijn wat?
- Jouw zaad!

940
01:09:53,898 --> 01:09:55,263
Mijn zaad?

941
01:09:57,443 --> 01:10:01,311
Slet! Teef! Vruchtentaart!
Wie geeft zulke zaden?

942
01:10:01,572 --> 01:10:04,154
Wat in vredesnaam?
Kijk mij in de ogen.

943
01:10:04,409 --> 01:10:06,821
Hoe graag wil je verdwijnen?

944
01:10:07,161 --> 01:10:09,243
Zeg eens. Hoe veel?

945
01:10:09,497 --> 01:10:11,829
Ga je gang, noem je prijs.

946
01:10:13,668 --> 01:10:16,284
Dan kun je kopen
alle zaden die je wilt.

947
01:10:16,629 --> 01:10:18,620
- Hoe veel?
- Ja.

948
01:10:18,965 --> 01:10:21,547
Ik vraag je om een kind
en jij zegt "hoeveel?"

949
01:10:26,597 --> 01:10:28,212
Dat is Assyrisch!

950
01:10:28,474 --> 01:10:31,090
- Wat maakt het uit?
- Nee, die vaas is Sumerisch!

951
01:10:33,730 --> 01:10:35,345
Wat een ramp!
Ga uit mijn leven!

952
01:10:35,690 --> 01:10:38,147
Ga weg! - Ga weg, gek!

953
01:10:38,693 --> 01:10:40,524
Dat is een erfstuk!

954
01:10:44,240 --> 01:10:46,526
Nee, het zijn Tunesiërs!

955
01:10:48,327 --> 01:10:51,410
- Kom mij niet zoeken!
- Wie zoekt jou?

956
01:10:51,664 --> 01:10:53,575
WHO?

957
01:10:54,125 --> 01:10:55,990
Ik ga haar zelfs zoeken!

958
01:10:56,335 --> 01:10:58,872
Ik heb de duivel persoonlijk ontmoet!

959
01:11:02,300 --> 01:11:04,006
Oh god!

960
01:11:04,385 --> 01:11:06,751
Wat is er gebeurd?
Gaat het goed met mijn man?

961
01:11:07,013 --> 01:11:09,720
Maak u geen zorgen, mevrouw. Ga naar boven.

962
01:11:12,894 --> 01:11:15,351
Pa? Hoe is het met je?

963
01:11:16,689 --> 01:11:19,271
- Wat hebben ze gedaan?
- Wie was het?

964
01:11:19,609 --> 01:11:21,349
Dieven.

965
01:11:21,694 --> 01:11:24,481
Blijkbaar was het een georganiseerde bende.

966
01:11:24,822 --> 01:11:27,438
Zoals op de verdieping erboven vorig jaar.

967
01:11:27,784 --> 01:11:31,618
- Heb je het alarm niet aangezet?
- Nee, ik was niet lang weg.

968
01:11:31,871 --> 01:11:35,204
- Ben je in pyjama uitgegaan?
- Nee, ik ben veranderd.

969
01:11:35,541 --> 01:11:38,408
Deze heb ik er weer op gezet
om comfortabeler te zijn.

970
01:11:39,462 --> 01:11:41,168
- Meneer Ranzulli?
- Renzullo.

971
01:11:41,422 --> 01:11:45,040
- Kom met me mee, alsjeblieft.
- Natuurlijk.

972
01:11:52,892 --> 01:11:55,634
Dit lijkt geen overval.

973
01:11:55,978 --> 01:11:58,515
Het lijkt een waarschuwing.
Waarschuwing?

974
01:11:58,940 --> 01:12:00,476
Zou kunnen.

975
01:12:00,733 --> 01:12:03,315
Vertel me iets: die vrouw?

976
01:12:04,695 --> 01:12:06,185
Die in de auto.

977
01:12:06,447 --> 01:12:10,065
Maak je een grapje?
Dat was dagen geleden.

978
01:12:10,409 --> 01:12:13,526
- Heb je haar sindsdien niet meer gezien?
- Natuurlijk niet!

979
01:12:14,664 --> 01:12:18,623
- We hebben het over "onbekende personen".
- Ja, personen onbekend.

980
01:12:18,960 --> 01:12:21,952
Maar beloof me dat je het zult vergeten
die vrouw.

981
01:12:22,880 --> 01:12:24,916
- Natuurlijk.
- Verdwijn!

982
01:12:34,016 --> 01:12:36,723
Ik wil hier niet meer wonen.

983
01:12:37,770 --> 01:12:41,137
Wie haat ons zo erg, papa? Waarom?

984
01:12:45,820 --> 01:12:49,233
Lieverd, papa was aan het lullen.

985
01:12:49,866 --> 01:12:52,323
Het waren geen dieven. - Wie was het?

986
01:12:53,244 --> 01:12:57,578
Een gekke vrouw die mij vervolgt
en ik weet niet wat ze wil,

987
01:12:57,832 --> 01:12:59,163
wat ze zoekt.

988
01:12:59,500 --> 01:13:00,785
Zij was het.

989
01:13:01,335 --> 01:13:04,498
- Ben je met haar naar bed gegaan?
- Kom ervan af!

990
01:13:07,884 --> 01:13:09,749
- Pa!
- Ik kan het niet geloven!

991
01:13:10,094 --> 01:13:12,801
Ik was een klootzak
maar nu vraag ik het jou

992
01:13:13,723 --> 01:13:15,884
om zich heen verzamelen

993
01:13:16,225 --> 01:13:17,840
het hoofd van het gezin

994
01:13:18,185 --> 01:13:21,643
en geef hem heel veel kracht,
hulp en warmte.

995
01:13:21,981 --> 01:13:25,064
Het is de familie
dat maakt het verschil.

996
01:13:25,401 --> 01:13:28,609
Met genegenheid, liefde, bescherming.

997
01:13:29,030 --> 01:13:30,895
Ik weet het, ik heb het verpest.

998
01:13:31,240 --> 01:13:35,358
Maar hetzelfde
kan jou ook overkomen.

999
01:13:36,329 --> 01:13:39,696
Maar ik vraag je om drie dingen:

1000
01:13:40,625 --> 01:13:41,956
Hulp,

1001
01:13:42,293 --> 01:13:44,534
begrip, vergeving.

1002
01:13:46,255 --> 01:13:47,836
Wil je mij vergeven?

1003
01:13:55,681 --> 01:13:58,889
Wees redelijk.
Klootzak, je hebt alles verpest.

1004
01:13:59,226 --> 01:14:02,263
- Giorgia, kom hier.
- Hou op, je bent belachelijk.

1005
01:14:08,611 --> 01:14:12,650
Soms geeft liefde je een klap in het gezicht:
Het maakt niet uit hoe vaak,

1006
01:14:12,990 --> 01:14:15,276
het doet altijd pijn.

1007
01:14:15,618 --> 01:14:17,779
Liefde doet geen concessies.

1008
01:14:18,120 --> 01:14:20,577
Het is een bedrijf
waar ervaring niet telt.

1009
01:14:20,915 --> 01:14:24,908
Een klap op 20 is net zo erg
als één op 60.

1010
01:14:25,378 --> 01:14:28,211
Dat is wat liefdesverdriet is:
Een reeks klappen.

1011
01:14:29,131 --> 01:14:31,417
We hadden je moeten schorsen,

1012
01:14:32,301 --> 01:14:35,134
maar je bent bijna met pensioen.

1013
01:14:36,639 --> 01:14:38,925
Je gaat door.

1014
01:14:39,266 --> 01:14:41,723
Het leek mij niet goed.

1015
01:14:42,061 --> 01:14:46,179
Dat heb je mij verteld
een van de meest gevoelige banen

1016
01:14:46,524 --> 01:14:48,890
in ons vak

1017
01:14:50,319 --> 01:14:52,731
is die van speciale correspondent.

1018
01:15:02,581 --> 01:15:04,697
Waar ga ik heen?

1019
01:15:06,168 --> 01:15:08,375
Centraal-Afrika.

1020
01:15:09,088 --> 01:15:12,251
Nairobi.
Malaria en cholera zijn daar wijdverbreid!

1021
01:15:12,591 --> 01:15:15,207
Ik heb last van diverticulitis.

1022
01:15:15,469 --> 01:15:20,338
Ik volg een cursus flagyl
zeven keer per maand.

1023
01:15:20,808 --> 01:15:22,639
Ik zal daar sterven.

1024
01:15:22,977 --> 01:15:24,968
Diverticulitis is iets verschrikkelijks.

1025
01:15:26,522 --> 01:15:29,730
Kijk, je gaat over twee jaar met pensioen.

1026
01:15:30,067 --> 01:15:32,729
- Niet nog een keer!
- Het is de waarheid!

1027
01:15:32,987 --> 01:15:35,945
En na alles wat er is gebeurd...

1028
01:15:38,409 --> 01:15:41,867
We zullen het vergeten.
Maar na alles wat er is gebeurd...

1029
01:15:42,121 --> 01:15:46,785
Dit is de enige prestigieuze baan
Ik heb het voor je kunnen vinden.

1030
01:15:47,126 --> 01:15:49,913
Hoe zit het?
een Noord-Europese hoofdstad?

1031
01:15:50,254 --> 01:15:53,212
Stockholm, Helsinki, Oslo...

1032
01:15:53,466 --> 01:15:55,798
Waarom niet Oslo?
Daar gebeurt verdomme allemaal.

1033
01:15:57,970 --> 01:16:00,177
Vertel me wanneer je klaar bent om te vertrekken.

1034
01:16:00,431 --> 01:16:03,923
We gaan samen eten
en drinken

1035
01:16:04,185 --> 01:16:06,676
op jouw succes! Proost!

1036
01:16:11,317 --> 01:16:13,148
Hier, taxi!

1037
01:16:14,028 --> 01:16:16,064
Telefoon, excuseer mij. Laad deze.

1038
01:16:17,907 --> 01:16:19,647
Ja? Wie is het?

1039
01:16:19,992 --> 01:16:21,857
Ik ga weg, ik kan niet.

1040
01:16:22,203 --> 01:16:26,367
Wie kan het schelen?
Ik vlieg over twee uur naar Afrika.

1041
01:16:27,958 --> 01:16:32,042
Trouwens, die vrouw heeft mijn leven verpest,
dus dring niet aan.

1042
01:16:37,968 --> 01:16:40,175
Ze verkeerde in een erbarmelijke toestand
toen ze binnenkwam.

1043
01:16:40,513 --> 01:16:43,471
Ze zegt dat ze je moet geven
iets belangrijks,

1044
01:16:43,808 --> 01:16:46,174
anders weigert ze
alle voeding en behandeling.

1045
01:16:46,519 --> 01:16:49,761
Alleen al het idee om haar te zien
beangstigt mij.

1046
01:16:50,106 --> 01:16:53,519
Ze is verdoofd,
ze kon zichzelf niet eens pijn doen.

1047
01:16:56,362 --> 01:16:58,353
Wacht hier. - Ja.

1048
01:17:12,419 --> 01:17:14,705
Meneer Renzullo is hier.

1049
01:17:22,638 --> 01:17:24,128
Hoi.

1050
01:17:24,765 --> 01:17:26,847
Ik ben blij dat je gekomen bent.

1051
01:17:27,184 --> 01:17:29,391
- Hoe is het met je?
- Prima.

1052
01:17:31,981 --> 01:17:34,097
Dit is mijn tweede leven.

1053
01:17:34,441 --> 01:17:36,932
Niemand verslaat mij met kaarten
hier.

1054
01:17:38,863 --> 01:17:40,979
Waarom wilde je mij zien?

1055
01:17:44,160 --> 01:17:46,526
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

1056
01:17:47,037 --> 01:17:48,493
Dit is hoe ik leef.

1057
01:17:49,206 --> 01:17:51,743
Ik veroorzaak chaos en bied dan mijn excuses aan.

1058
01:17:52,585 --> 01:17:55,292
Ik heb iets voor je. Wat?

1059
01:17:57,673 --> 01:17:59,584
Dit zijn de sleutels van mijn huis.

1060
01:17:59,925 --> 01:18:01,916
Ken je de dvd nog? - Ja.

1061
01:18:02,261 --> 01:18:04,047
Het is vlakbij de televisie.

1062
01:18:04,388 --> 01:18:06,003
Neem het.

1063
01:18:06,849 --> 01:18:08,760
Ik wil dat je het krijgt.

1064
01:18:09,685 --> 01:18:11,141
Oké.

1065
01:18:11,854 --> 01:18:14,812
Heb je geen 100 kopieën gemaakt? Nee.

1066
01:18:15,149 --> 01:18:18,767
Slechts één.
Ik vond het vreemd...

1067
01:18:22,156 --> 01:18:23,737
Oké, bedankt.

1068
01:18:25,117 --> 01:18:26,903
- Luister, Fabio.
- Ja?

1069
01:18:27,244 --> 01:18:31,988
Als je de drang krijgt om mij te zien,
geef er niet aan toe.

1070
01:18:32,249 --> 01:18:35,207
Wacht even.
Ik zal. Maak je een grapje?

1071
01:18:35,544 --> 01:18:38,752
Bovendien ga ik weg.

1072
01:18:39,089 --> 01:18:41,580
Echt? Waar naartoe?

1073
01:18:41,842 --> 01:18:44,458
Waar? Ver weg.

1074
01:18:44,720 --> 01:18:46,506
Heel ver weg.

1075
01:18:46,847 --> 01:18:50,931
Ik ben speciaal correspondent
voor Noord-Europa.

1076
01:18:51,185 --> 01:18:53,426
- Nou, een goede reis.
- Bedankt.

1077
01:19:02,821 --> 01:19:05,858
- Heb je naar mijn kaarten gekeken?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1078
01:19:53,747 --> 01:19:55,408
Gedicht voor Fabio.

1079
01:20:03,215 --> 01:20:05,501
Ik en jij zijn de zon, de maan,

1080
01:20:06,468 --> 01:20:09,676
de maan, de zon, de dag,
de nacht, de maan, de zon...

1081
01:20:10,014 --> 01:20:12,471
De nacht, de dag, de dag,
de maan, de zon,

1082
01:20:12,808 --> 01:20:16,596
de zon, het donker, de sterren,
de dag, de maan...

1083
01:20:20,065 --> 01:20:21,305
Dood...

1084
01:20:24,153 --> 01:20:25,939
Oh god, het spijt me!

1085
01:20:26,280 --> 01:20:28,942
Je opent liften
zoals salondeuren?

1086
01:20:29,283 --> 01:20:31,490
Als ik een kind was,
Je zou mij hebben onthoofd!

1087
01:20:31,744 --> 01:20:33,280
Het spijt me echt.

1088
01:20:33,620 --> 01:20:36,953
De lift
bereikt mijn verdieping niet...

1089
01:20:39,043 --> 01:20:41,659
Ik zal wat ijs voor je halen. Het gaat goed met me.

1090
01:20:42,004 --> 01:20:44,962
Loop niet achteruit,
loop naar voren.

1091
01:20:46,759 --> 01:20:48,795
Wacht, is dit van jou?

1092
01:20:50,179 --> 01:20:52,215
Natuurlijk is het de mijne.

1093
01:20:53,515 --> 01:20:54,800
Pardon.

1094
01:20:56,518 --> 01:20:59,055
Opgeruimd voor dit gebouw,
het is pech.

1095
01:21:35,307 --> 01:21:36,888
Vlieg!

1096
01:21:45,109 --> 01:21:46,519
Pardon, dat is de mijne!

1097
01:21:46,860 --> 01:21:50,023
Het is privé, raak het niet aan.
Vuile gozer!

1098
01:21:50,364 --> 01:21:53,322
- Gooi geen spullen in de rivier!
- Waar meert u aan?

1099
01:21:53,659 --> 01:21:55,195
Klootzak!

1100
01:21:59,665 --> 01:22:02,702
- Luchthaven?
- Nee, volg die boot!

1101
01:22:03,460 --> 01:22:07,169
- Wat?
- Rijd langs de rivier.

1102
01:22:07,548 --> 01:22:10,164
Ze moeten aanmeren
dat verdomde ding ergens!

1103
01:22:10,426 --> 01:22:13,168
- Dit is een taxi, geen boot!
- Snel!

1104
01:22:13,429 --> 01:22:17,593
Ik kan niet verder leven
met deze nachtmerrie!

1105
01:22:17,933 --> 01:22:19,514
Volg het...

1106
01:22:29,736 --> 01:22:34,400
Schenk geen aandacht aan de schijn,
Fabio Renzullo is niet aangespoeld.

1107
01:22:34,658 --> 01:22:36,569
Hij heeft gewoon wat duidelijkheid nodig.

1108
01:22:36,827 --> 01:22:38,488
Misschien was hij te zeker van zichzelf.

1109
01:22:38,745 --> 01:22:40,861
Of misschien is het gewoon zo

1110
01:22:41,123 --> 01:22:44,115
dat zijn pijl nog steeds zijn weg vindt.

1111
01:22:50,466 --> 01:22:55,085
Het derde tijdperk van liefde daarna

1112
01:23:00,434 --> 01:23:02,095
Eén ding is zeker,

1113
01:23:02,895 --> 01:23:04,681
het hart gaat nooit met pensioen.

1114
01:23:06,106 --> 01:23:09,189
Deze man is het bewijs
dat hoe iemand kan beslissen

1115
01:23:09,443 --> 01:23:12,310
om de verliefdheid op te geven
op welke leeftijd dan ook.

1116
01:23:19,495 --> 01:23:20,860
Goedemorgen!

1117
01:23:23,373 --> 01:23:25,910
Goedemorgen, mevrouw. Hallo, Sara.
Goedemorgen.

1118
01:23:26,168 --> 01:23:29,456
- Wanneer is de grote dag?
- De bruiloft is op de 20e.

1119
01:23:29,796 --> 01:23:32,128
- Beste wensen! Ook om te renato.
- Bedankt.

1120
01:23:33,342 --> 01:23:36,926
Hij noemt hem renato,
'Roberto' dringt gewoon niet door.

1121
01:23:43,435 --> 01:23:45,551
Kom hier,
Ik wil je iets laten zien.

1122
01:23:47,481 --> 01:23:48,971
Kijk.

1123
01:23:49,316 --> 01:23:52,023
Mijn neef heeft ze meegenomen
van talamon.

1124
01:23:53,612 --> 01:23:57,104
Kijk eens.
Ik denk dat het bestek is.

1125
01:23:59,660 --> 01:24:03,903
Dat zijn ze niet, onwetende.
Het zijn Romeinse chirurgische instrumenten.

1126
01:24:04,748 --> 01:24:08,161
Eerste eeuw na Christus
Waar heeft hij ze vandaan?

1127
01:24:08,710 --> 01:24:11,201
Weet niet...
Hoeveel zijn ze waard?

1128
01:24:11,672 --> 01:24:14,084
Ik ben een geleerde, een historicus.

1129
01:24:14,424 --> 01:24:18,212
Deze kunnen niet worden verkocht,
het is tegen de wet.

1130
01:24:18,554 --> 01:24:21,341
Wetten zijn niet verplicht in Italië.

1131
01:24:21,682 --> 01:24:23,923
Ze zijn optioneel, eenmalig...

1132
01:24:25,519 --> 01:24:27,475
Goedemorgen.

1133
01:24:28,897 --> 01:24:32,355
Goedemorgen, zusters!
Zusters, maar geen nonnen.

1134
01:24:33,068 --> 01:24:35,354
Tot vanavond.

1135
01:24:35,696 --> 01:24:37,152
Hoe laat? - 8:00 uur?

1136
01:24:38,282 --> 01:24:40,989
Nee, te vroeg.
8.30 uur bij u thuis.

1137
01:24:42,160 --> 01:24:44,025
- Oké.
- Bedankt.

1138
01:24:44,371 --> 01:24:45,861
- Doei.
- Doei.

1139
01:24:50,335 --> 01:24:53,623
Zeg geen seks
vanavond aan de Viperetta-zusters,

1140
01:24:53,964 --> 01:24:56,330
anders verwachten ze het.

1141
01:24:57,593 --> 01:25:01,085
Prof, een halve Viagra...
Je weet maar nooit!

1142
01:25:07,352 --> 01:25:11,391
Wist je dat Europa
de wereldleider in anale seks?

1143
01:25:11,732 --> 01:25:13,438
Alsjeblieft!

1144
01:25:15,319 --> 01:25:18,311
Je hebt het altijd over seks.

1145
01:25:22,075 --> 01:25:24,361
Eén op de vier doet het regelmatig.

1146
01:25:24,703 --> 01:25:27,490
Eén, twee, drie, vier:
Iemand hier pakt het!

1147
01:25:27,831 --> 01:25:29,822
Zullen we van onderwerp veranderen?

1148
01:25:31,668 --> 01:25:33,499
Ja, laten we.

1149
01:25:33,837 --> 01:25:35,702
Heb je een titel voor je boek?

1150
01:25:36,048 --> 01:25:38,710
- Ik denk nog steeds...
- Biga's en bevers uit het oude Rome.

1151
01:25:38,967 --> 01:25:40,582
Alsjeblieft!

1152
01:25:40,844 --> 01:25:44,336
Excuseer dit dier alstublieft,
dat is het enige waar hij aan denkt.

1153
01:25:44,681 --> 01:25:48,424
Als we niet over seks kunnen praten,
misschien kunnen we het doen.

1154
01:25:59,488 --> 01:26:01,524
Je telefoon.

1155
01:26:01,782 --> 01:26:03,113
Je telefoon. - Ja.

1156
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
Mijn dochter!

1157
01:26:10,248 --> 01:26:11,704
Hallo?

1158
01:26:12,376 --> 01:26:14,162
Ja, het is goed...

1159
01:26:14,503 --> 01:26:18,712
Ik ben met wat vrienden,
we zijn gewoon aan het kletsen.

1160
01:26:19,841 --> 01:26:21,627
Waar ben je?

1161
01:26:22,928 --> 01:26:24,168
Waar?

1162
01:26:24,930 --> 01:26:26,670
Ik had je niet verwacht.

1163
01:26:26,932 --> 01:26:29,298
Zeker, ik kom je ophalen.

1164
01:26:29,685 --> 01:26:32,267
Ik wil! Geen behoefte aan een taxi.

1165
01:26:32,646 --> 01:26:34,432
Ik kom meteen.

1166
01:26:36,900 --> 01:26:40,984
Mijn dochter komt net uit Parijs,
Ik heb haar al 2 jaar niet gezien.

1167
01:26:41,321 --> 01:26:43,687
Het is toch al laat, bedtijd.

1168
01:26:44,032 --> 01:26:45,863
Het spijt me, het is een beetje laat.

1169
01:26:46,118 --> 01:26:47,608
Oké, ik zal niet aandringen.

1170
01:26:47,869 --> 01:26:50,611
- De afspraak is net uitgesteld.
- Geen dessert?

1171
01:26:51,164 --> 01:26:53,120
- Volgende keer.
- Oké.

1172
01:26:53,458 --> 01:26:55,540
Hij houdt niet van fruit.

1173
01:26:56,962 --> 01:26:58,327
Welterusten.

1174
01:26:58,714 --> 01:27:01,376
Het is altijd fascinerend
om met je te praten.

1175
01:27:01,883 --> 01:27:03,544
Bedankt, goedenacht.

1176
01:27:03,885 --> 01:27:05,125
Doei.

1177
01:27:15,522 --> 01:27:18,685
Ja?
Hoe zit het met de statistiek van Augusto?

1178
01:27:20,986 --> 01:27:22,192
Welke statistiek?

1179
01:27:22,529 --> 01:27:24,110
Een beetje toast?

1180
01:27:24,364 --> 01:27:27,777
Bedankt voor het meedenken,
maar ik heb genoeg gedronken.

1181
01:27:28,118 --> 01:27:30,734
- Eierpunch? Walnoten likeur?
- Het spijt me.

1182
01:27:31,246 --> 01:27:34,033
- Een digestief gedistilleerd door monniken?
- Silvana, kom op!

1183
01:27:34,374 --> 01:27:36,205
Ik kom. Versla het!

1184
01:27:37,669 --> 01:27:40,251
Oké dan... welterusten.

1185
01:28:17,292 --> 01:28:19,624
De angsten stapelen zich op
voor onze collega Fabio Renzullo,

1186
01:28:19,961 --> 01:28:22,202
die gevangen werd genomen
dagen geleden door Somalische rebellen.

1187
01:28:22,464 --> 01:28:27,003
Huiveringwekkende beelden van zijn beproeving
is de wereld rondgegaan.

1188
01:28:27,344 --> 01:28:30,336
Ik ben Fabio Renzullo,
Ik ben beschuldigd van spionage.

1189
01:28:30,722 --> 01:28:33,384
Maar ik ben geen spion,
Ik ben nooit een spion geweest.

1190
01:28:34,142 --> 01:28:35,803
Nee, ik was een spion.

1191
01:28:37,896 --> 01:28:40,012
Ik word goed behandeld,
met vriendelijkheid...

1192
01:28:42,150 --> 01:28:44,937
Met waardigheid,
ze behandelen mij met waardigheid.

1193
01:28:49,324 --> 01:28:52,487
Het islamitische Al Shababah-hof
eisen

1194
01:28:52,828 --> 01:28:55,114
de vrijlating van 22 guerrillastrijders
wordt vastgehouden in Nairobi.

1195
01:28:55,372 --> 01:28:58,364
Als niet aan hun eisen wordt voldaan,
Ik zal worden geëxecuteerd.

1196
01:29:00,919 --> 01:29:03,956
Als je om mij geeft,
ga akkoord met hun voorwaarden.

1197
01:29:04,339 --> 01:29:06,705
Ze zijn geldig.
Ik smeek de regering...

1198
01:29:09,052 --> 01:29:12,590
Ik smeek de regering,
Ik smeek het parlement

1199
01:29:13,598 --> 01:29:17,341
om bij mij te staan
en om hun motieven te begrijpen.

1200
01:29:17,602 --> 01:29:19,843
Om hun motieven te begrijpen.

1201
01:29:55,599 --> 01:29:59,387
Goedemorgen,
Ik ben een vriend van je vader. Adriaan.

1202
01:30:00,395 --> 01:30:02,511
De Amerikaanse hoogleraar?
Aangenaam.

1203
01:30:02,772 --> 01:30:04,888
- Welkom terug.
- Bedankt.

1204
01:30:05,984 --> 01:30:09,226
Sorry, mijn handen zijn een beetje bezweet.

1205
01:30:10,030 --> 01:30:12,692
Het is erg warm vandaag. Geen probleem.

1206
01:30:13,408 --> 01:30:15,490
Prettige dag. - Jij ook.

1207
01:30:23,126 --> 01:30:25,663
Misschien moeten alleen ik en jij gaan.

1208
01:30:26,004 --> 01:30:29,417
Geloof me altviool,
hij is een speciaal persoon.

1209
01:30:29,758 --> 01:30:32,090
Wij hebben iets
gemeenschappelijk: In '68

1210
01:30:32,344 --> 01:30:35,962
hij was in de oorlog in Vietnam
en ik protesteerde ertegen.

1211
01:30:36,222 --> 01:30:38,929
Hij gaf les aan de universiteit van Boston
tot 2 jaar geleden,

1212
01:30:39,267 --> 01:30:41,553
daarna trok hij zich terug in Rome.

1213
01:30:41,978 --> 01:30:46,347
Ik vond hem eerst niet zo leuk,
hij leek snobistisch.

1214
01:30:46,608 --> 01:30:50,476
Iedere keer als ik iets vroeg,
hij zou zeggen: "Wat?"

1215
01:30:51,488 --> 01:30:55,026
Toen kwam ik erachter
hij had een slechte periode achter de rug.

1216
01:30:55,367 --> 01:30:58,074
Een ziekte, een transplantatie...

1217
01:30:58,328 --> 01:31:01,365
- Een transplantatie?
- Een harttransplantatie.

1218
01:31:01,623 --> 01:31:06,913
Zeven jaar geleden.
14 uur operatie. Ongelooflijk.

1219
01:31:07,253 --> 01:31:09,710
Het kostte hen drie jaar
om een nieuw hart te vinden.

1220
01:31:10,173 --> 01:31:12,630
Ze gingen open
zijn hele borstbeen.

1221
01:31:13,426 --> 01:31:17,385
Zijn nieuwe hart maakte hem bang,
hij kon niet slapen.

1222
01:31:17,639 --> 01:31:21,382
Hij was bang dat het zou mislukken.

1223
01:31:23,269 --> 01:31:27,979
Het kostte tijd om hem te leren kennen,
hij blijft bij zichzelf.

1224
01:31:28,984 --> 01:31:34,229
Hij zei ooit: ‘Ik ben getransformeerd
al mijn woede in kalmte."

1225
01:31:39,411 --> 01:31:40,651
Hier is hij.

1226
01:31:40,912 --> 01:31:42,948
Vertel me niet dat ik te laat ben,

1227
01:31:43,289 --> 01:31:46,873
iedereen weet het
uw horloge loopt 10 minuten vooruit.

1228
01:31:47,210 --> 01:31:49,371
Beste professor... "Wat? Wat?"

1229
01:31:49,879 --> 01:31:51,995
- Ga vooraan zitten.
- Bedankt.

1230
01:32:05,311 --> 01:32:09,145
Vertel hem over Parijs.
Ze hielden haar op straat aan...

1231
01:32:09,941 --> 01:32:13,183
En huurde haar in bij Yves St. Laurent.
Gewoon geluk.

1232
01:32:14,029 --> 01:32:16,065
Wees niet zo bescheiden.

1233
01:32:16,406 --> 01:32:19,694
Vertel hem wat je verdient in die winkel.
Ze kocht een auto voor mij.

1234
01:32:19,951 --> 01:32:21,236
Pa, stop ermee.

1235
01:32:21,494 --> 01:32:25,328
Het is een atelier, geen winkel.
Ik kom met Kerstmis.

1236
01:32:25,582 --> 01:32:28,824
10 jaar in Parijs
en ze heeft mij nooit uitgenodigd.

1237
01:32:30,003 --> 01:32:34,497
Ik begrijp.
Je bent een beetje een ongemakkelijke aanwezigheid.

1238
01:32:39,763 --> 01:32:42,675
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te slaan.
Ik mikte op haar.

1239
01:32:46,436 --> 01:32:49,269
Ga zitten, vergeet het.
Sorry, hij is dronken.

1240
01:32:49,814 --> 01:32:51,975
Bemoei je met je eigen verdomde zaken!

1241
01:32:53,068 --> 01:32:54,228
Goed?

1242
01:32:54,986 --> 01:32:58,069
Wat is er gebeurd?
Ben je je telefoon kwijt?

1243
01:32:58,323 --> 01:33:01,315
Je hebt al je vingers gebroken
en kon niet bellen?

1244
01:33:01,659 --> 01:33:04,992
Als dat de reden is,
Ik zal je vergeven. Als dat niet zo is...

1245
01:33:05,330 --> 01:33:08,322
Het betekent dat je een bitch bent.
Ga zitten, je bent dronken.

1246
01:33:08,583 --> 01:33:11,450
Je dochter is te eigenwijs,
zeg iets.

1247
01:33:13,463 --> 01:33:15,875
Ik kwam je opzoeken in Parijs
vorig jaar!

1248
01:33:16,132 --> 01:33:18,293
Ik heb 17 uur gereden!

1249
01:33:18,635 --> 01:33:20,626
Ik kom daar
en ze zet haar telefoon uit.

1250
01:33:20,970 --> 01:33:23,632
Waar was je verdomme?

1251
01:33:23,973 --> 01:33:26,180
Ga je het mij vertellen? - Hoe durf je?

1252
01:33:26,434 --> 01:33:30,518
Kun je dat niet zien?
Geeft ze niets om jouw aanwezigheid?

1253
01:33:30,980 --> 01:33:32,595
Versla het! - Vergeet het.

1254
01:33:32,941 --> 01:33:35,023
Wie is deze lul...

1255
01:33:37,195 --> 01:33:38,560
Papa!

1256
01:33:43,368 --> 01:33:45,450
Uit! Ga weg!

1257
01:33:48,164 --> 01:33:50,200
Ik kan niets zien!

1258
01:33:52,627 --> 01:33:54,242
Het spijt me.

1259
01:33:55,130 --> 01:33:58,588
- Het spijt me voor hem.
- Sorry mijn reet!

1260
01:33:58,925 --> 01:34:03,419
Als ik erbuiten zou blijven,
het betekent dat er een goede reden was.

1261
01:34:03,763 --> 01:34:06,470
- Hij is een klootzak!
- Hij is een ex-bokser!

1262
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
Hoe kon ik dat weten?
Het staat niet op zijn gezicht geschreven.

1263
01:34:09,394 --> 01:34:11,885
Hoe dan ook, ik was degene die een klap kreeg.

1264
01:34:12,605 --> 01:34:16,314
Hij brak bijna mijn neus!
Hoe gaat het met mijn oog?

1265
01:34:16,860 --> 01:34:18,475
Prima.

1266
01:34:18,820 --> 01:34:21,607
- Wat is er zo grappig?
- Ik ben je een klap schuldig.

1267
01:34:22,824 --> 01:34:24,234
Welterusten.

1268
01:34:39,674 --> 01:34:44,464
Ik waardeerde je gebaar,
en papa vertelde me over je toestand.

1269
01:34:45,889 --> 01:34:47,095
Welke voorwaarde?

1270
01:34:49,309 --> 01:34:51,595
Je hart... de transplantatie.

1271
01:34:52,478 --> 01:34:54,139
Je vader is gewoon jaloers.

1272
01:34:54,480 --> 01:34:58,598
Mijn leven is normaal, ik kan alles doen
met dit hart, zelfs boksen.

1273
01:35:05,992 --> 01:35:07,152
Bedankt.

1274
01:35:32,101 --> 01:35:33,591
Wat ben je aan het doen?

1275
01:35:33,853 --> 01:35:35,684
Joggen. Hallo, altviool.

1276
01:35:37,690 --> 01:35:41,683
Ga je joggen in deze hitte?
Het moet 100 graden zijn!

1277
01:35:42,028 --> 01:35:45,270
Het is niets vergeleken
naar de hel van Vietnam!

1278
01:35:46,282 --> 01:35:48,443
Tot later, mensen.

1279
01:35:51,037 --> 01:35:52,277
Hij is gek!

1280
01:36:39,877 --> 01:36:42,459
Voorzichtig in deze hitte, professor!

1281
01:36:43,673 --> 01:36:45,538
Verdwalen!

1282
01:36:45,800 --> 01:36:48,041
- Het is geen probleem!
- Waar zou ik het kunnen krijgen?

1283
01:36:48,386 --> 01:36:51,093
Je bent een klootzak!
Ik vroeg alleen om een ​​gunst!

1284
01:36:51,514 --> 01:36:53,721
Versla het, ga door!

1285
01:36:54,058 --> 01:36:56,424
Je bent er nooit voor mij geweest!

1286
01:36:56,769 --> 01:36:58,805
Ga uit mijn zicht!

1287
01:36:59,147 --> 01:37:01,889
Mijn moeder had gelijk,
je bent een klootzak!

1288
01:37:02,233 --> 01:37:03,848
Je bent een teef!

1289
01:37:04,193 --> 01:37:06,559
Goedemorgen, mevrouw.
Het is niets.

1290
01:37:06,904 --> 01:37:08,735
Verdwalen!

1291
01:37:10,199 --> 01:37:12,110
Kom nooit meer terug!

1292
01:37:27,342 --> 01:37:30,300
Mevrouw, we zijn er.
Wat moeten we doen?

1293
01:37:30,720 --> 01:37:33,211
Je hebt een fortuin uitgegeven,
we hebben 2 uur rondgereden.

1294
01:37:33,556 --> 01:37:35,922
Ik denk dat we er zijn.

1295
01:37:53,451 --> 01:37:58,491
- Wie is het?
- Altviool. Mag ik naar boven komen?

1296
01:38:00,083 --> 01:38:02,540
Viola, de dochter van Augusto.

1297
01:38:03,294 --> 01:38:05,660
Mag ik naar boven komen?

1298
01:38:07,173 --> 01:38:08,583
Kom naar boven.

1299
01:38:26,275 --> 01:38:28,766
Ik heb dit nog nooit gebruikt
als bed ervoor.

1300
01:38:29,404 --> 01:38:32,896
De man die het aan mij heeft verkocht
zei dat het erg comfortabel is.

1301
01:38:33,825 --> 01:38:35,110
Bedankt.

1302
01:38:35,535 --> 01:38:38,902
Je bent erg aardig,
jij stelt geen vragen.

1303
01:38:40,790 --> 01:38:44,783
Mijn vader is misschien een leuke vriend,

1304
01:38:45,461 --> 01:38:48,794
maar hij kan ondraaglijk zijn,
bekrompen.

1305
01:38:49,048 --> 01:38:51,255
Ouderwets.

1306
01:38:52,593 --> 01:38:55,960
Ouderwets.
Maar niet op een romantische manier.

1307
01:38:56,222 --> 01:38:57,803
Oud en pijn in de nek.

1308
01:39:07,066 --> 01:39:08,681
Ik weet niet waar ik heen moet.

1309
01:39:10,069 --> 01:39:12,151
Ik kan niet terug naar Parijs.

1310
01:39:13,823 --> 01:39:17,407
Ik zal het morgen uitleggen.
Het is ingewikkeld.

1311
01:39:17,660 --> 01:39:20,447
Het is echt niet nodig,
Ik vertrouw je.

1312
01:39:22,373 --> 01:39:23,954
Doe alsof u thuis bent.

1313
01:39:24,709 --> 01:39:26,165
Welterusten.

1314
01:39:41,350 --> 01:39:42,931
Pardon!

1315
01:39:45,855 --> 01:39:47,311
Geen probleem.

1316
01:40:17,637 --> 01:40:18,637
Shit!

1317
01:40:19,347 --> 01:40:21,429
- Verbergen!
- Waar?

1318
01:40:22,308 --> 01:40:23,639
De slaapkamer.

1319
01:40:24,143 --> 01:40:25,428
Ben je daar?

1320
01:40:25,686 --> 01:40:27,142
Kom op!

1321
01:40:28,189 --> 01:40:30,430
Nog even! Ik kom.

1322
01:40:34,695 --> 01:40:36,151
Nog even!

1323
01:40:40,952 --> 01:40:42,613
Laat je mij binnen?

1324
01:40:52,255 --> 01:40:54,541
Tien jaar leugens! - Wat?

1325
01:40:54,882 --> 01:40:59,501
Tien jaar leugens, en als een idioot
Ik heb nooit iets vermoed!

1326
01:40:59,929 --> 01:41:03,968
Altijd opscheppen,
mijn dochter werkt in Parijs...

1327
01:41:04,225 --> 01:41:06,432
Als ze het mij had verteld,
Ik had een oplossing gevonden.

1328
01:41:06,769 --> 01:41:10,227
Maar in plaats daarvan
ze heeft me gewoon geneukt!

1329
01:41:11,774 --> 01:41:14,390
Ik begrijp het niet,
wat bedoel je?

1330
01:41:14,735 --> 01:41:17,397
Mijn dochter is niet weggelopen
een atelier,

1331
01:41:17,738 --> 01:41:22,072
ze was een stripper en danste rond een paal.
Hoe noem je het?

1332
01:41:22,451 --> 01:41:24,487
Kortom, ze was een hoer!

1333
01:41:25,830 --> 01:41:28,242
Zeg alsjeblieft geen hoer.

1334
01:41:28,583 --> 01:41:30,744
Ja, ze is een mega-hoer!

1335
01:41:31,794 --> 01:41:35,457
Ik voel me rot,
Ik zeg het je, broer tegen broer.

1336
01:41:35,881 --> 01:41:39,965
Ze kocht die auto voor mij,
maar als vader blijf ik denken:

1337
01:41:40,219 --> 01:41:43,256
Hoeveel peepshows heeft het gekost?

1338
01:41:43,598 --> 01:41:46,214
Een hoer! - Nee, geen hoer!

1339
01:41:46,601 --> 01:41:49,434
Ik kan niet zeggen dat die van mijn eigen dochter is
een hoer?

1340
01:41:49,687 --> 01:41:51,928
Ze is een gigantische hoer!

1341
01:41:52,732 --> 01:41:54,313
Oké, ze is een hoer.

1342
01:41:54,734 --> 01:41:56,474
Ze heeft schulden bij woekeraars.

1343
01:41:56,819 --> 01:41:59,526
Ik weet niet wat dat wijf is
doet!

1344
01:41:59,864 --> 01:42:01,445
Houd op haar te beledigen.

1345
01:42:01,699 --> 01:42:05,612
Ik kwam om dit van mijn hart te krijgen.
Ik zal haar beledigen als ik wil.

1346
01:42:05,870 --> 01:42:09,533
Ze wilde 30.000 euro.
Waar zou ik het kunnen krijgen?

1347
01:42:09,874 --> 01:42:12,832
Ik verdien 1.200 per maand,
plus tips voor Kerstmis.

1348
01:42:13,294 --> 01:42:18,084
Maar zelfs als ik het had, zou ik het niet doen
geef haar verdomme 30.000 euro!

1349
01:42:18,424 --> 01:42:20,836
30.000 trappen onder de kont,
meer zoals het!

1350
01:42:23,095 --> 01:42:25,632
Kijk naar mij. Kalmeren.

1351
01:42:25,973 --> 01:42:28,635
Ga terug naar je plaats
en op de bank zitten.

1352
01:42:28,976 --> 01:42:31,888
Ontspan en je komt er wel overheen.

1353
01:42:32,229 --> 01:42:34,515
- Er overheen komen?
- Je komt er wel overheen!

1354
01:42:34,857 --> 01:42:37,894
Je maakt het goed met altviool.
Laat mij hier een tijdje blijven.

1355
01:42:38,235 --> 01:42:39,896
Je kunt beter gaan.

1356
01:42:40,237 --> 01:42:43,980
Het is het beste om alleen te zijn
in een tijd als deze.

1357
01:42:45,284 --> 01:42:47,821
- Doei?
- Zeker. Morgen.

1358
01:43:04,679 --> 01:43:06,419
Kan ik blijven of...

1359
01:43:06,722 --> 01:43:08,804
Wil je dat ik ga?

1360
01:43:24,073 --> 01:43:25,233
Kleuren.

1361
01:43:31,539 --> 01:43:33,450
Je hebt een mooi accent als je praat.

1362
01:43:41,424 --> 01:43:43,104
Mijn moeder leerde mij mijn eerste woorden Frans.

1363
01:43:43,342 --> 01:43:46,459
Ze werd geboren in Tunis
ging toen terug naar Sicilië.

1364
01:43:47,680 --> 01:43:51,673
Niet Sicilië zelf,
een klein eilandje vlakbij.

1365
01:43:51,934 --> 01:43:55,267
Ik ging daar op vakantie
toen ik een kind was.

1366
01:43:56,021 --> 01:43:59,184
Het is de mooiste plek ooit,
onder een vulkaan.

1367
01:44:00,860 --> 01:44:03,101
Hoe zeg je vulkaan
in het Frans?

1368
01:44:42,818 --> 01:44:44,354
Wat is er?

1369
01:44:44,612 --> 01:44:47,354
Ik heb het warm, die ventilator is niet genoeg.

1370
01:44:48,783 --> 01:44:50,944
Is dat de reden dat je huilt?

1371
01:44:59,084 --> 01:45:01,040
Wat een fiasco...

1372
01:45:01,295 --> 01:45:04,913
Ik probeerde mijn leven te veranderen,
maar het is niet gemakkelijk.

1373
01:45:06,217 --> 01:45:08,299
Ik heb wat geld geleend

1374
01:45:08,552 --> 01:45:10,634
en een restaurant geopend.

1375
01:45:10,971 --> 01:45:15,010
Ik kon de obers niet eens betalen'
salarissen na de eerste maand.

1376
01:45:19,021 --> 01:45:21,558
Wat maakt een vrouw van mijn leeftijd gelukkig?

1377
01:45:21,899 --> 01:45:24,106
Haar baan? De mijne valt me ​​tegen.

1378
01:45:24,735 --> 01:45:26,851
Een kind? Ik heb er geen.

1379
01:45:28,113 --> 01:45:30,900
Een man om van te houden? Ja, juist!

1380
01:45:31,909 --> 01:45:34,366
Ik ben net 40 geworden, maar ik voel me 80.

1381
01:45:34,620 --> 01:45:36,030
Hier.

1382
01:45:38,874 --> 01:45:41,490
- Waarom?
- Appels helpen bij het stoppen met huilen.

1383
01:45:42,419 --> 01:45:45,126
- Onzin!
- Het werkt in Amerika.

1384
01:45:50,553 --> 01:45:52,714
Mijn vrouw kon geen kinderen krijgen.

1385
01:45:53,055 --> 01:45:55,546
Maar we hielden van elkaar
precies hetzelfde.

1386
01:45:56,475 --> 01:45:59,888
Maar de liefde raakte op
toen ik mijn hart veranderde.

1387
01:46:00,229 --> 01:46:02,311
Het was niet gemakkelijk, hè?

1388
01:46:02,648 --> 01:46:06,266
Misschien had ik het niet leuk gevonden
een gemakkelijk leven.

1389
01:46:15,995 --> 01:46:18,452
Ik moet weg, ik kan hier niet blijven.

1390
01:46:19,373 --> 01:46:22,706
Die jongens maken geen grapjes,
en ik kan ze niet betalen.

1391
01:46:23,836 --> 01:46:26,452
Ik wil niet dat er iets gebeurt
naar mijn vader.

1392
01:46:27,715 --> 01:46:29,546
Of jij.

1393
01:46:37,224 --> 01:46:38,509
Luisteren...

1394
01:46:39,143 --> 01:46:43,682
Morgen is het feest van
de veronderstelling, een nationale feestdag.

1395
01:46:43,939 --> 01:46:46,521
Zelfs vijanden nemen een dag vrij.

1396
01:46:46,775 --> 01:46:51,189
En vanaf dit terras kun je zien
het beste vuurwerk in Rome.

1397
01:46:53,324 --> 01:46:54,530
Verblijf.

1398
01:46:55,534 --> 01:46:59,527
Als iemand je pijn komt doen,
Ik zal zijn oren boksen.

1399
01:47:03,292 --> 01:47:05,248
Ik stopte met huilen.

1400
01:47:05,502 --> 01:47:06,617
Goed...

1401
01:47:08,047 --> 01:47:10,629
Appels werken ook in Italië.

1402
01:47:42,581 --> 01:47:46,415
Laten we drinken op Rome!
Rome en uw boek.

1403
01:47:46,919 --> 01:47:48,500
Bedankt, aan mijn boek!

1404
01:47:53,175 --> 01:47:55,882
Slechts een druppel, ik ben al dronken!

1405
01:47:59,390 --> 01:48:01,255
Tot leven!

1406
01:48:11,568 --> 01:48:14,310
Ik wil een glas heffen
op de terrasmuur.

1407
01:48:14,571 --> 01:48:16,732
Ik zal springen!

1408
01:48:17,074 --> 01:48:18,939
Je bent gek!

1409
01:48:19,201 --> 01:48:20,907
Doe het hier!

1410
01:48:25,499 --> 01:48:27,706
Laat mij naar boven klimmen...

1411
01:48:31,463 --> 01:48:34,705
Laten we op dit vreemde drinken
maar mooie nationale feestdag.

1412
01:48:37,428 --> 01:48:40,420
Wacht, ik wil een rijm vinden...
Hier gaat!

1413
01:48:45,019 --> 01:48:46,099
Professor?

1414
01:48:51,442 --> 01:48:55,481
Wat dacht je van het heffen van een glas,
als twee oudjes?

1415
01:48:55,738 --> 01:48:57,649
Op deze eenzame nationale feestdag?

1416
01:49:02,661 --> 01:49:04,617
Het moet op de crapper zijn.

1417
01:49:15,466 --> 01:49:17,002
Ik heb hem niet naar buiten zien gaan.

1418
01:49:18,552 --> 01:49:20,884
Professor! Laten we...

1419
01:49:39,907 --> 01:49:42,819
Mijn eerste feest van de veronderstelling
zonder te strippen.

1420
01:49:43,077 --> 01:49:45,614
Soms wel twintig keer per nacht.

1421
01:49:45,954 --> 01:49:49,822
elk 6 of 7 minuten,
niet te kort of te lang.

1422
01:49:50,918 --> 01:49:53,751
Ik heb er nooit achter gekomen dat ik moet strippen
is technisch

1423
01:49:54,088 --> 01:49:56,670
of gewoon instinctief.

1424
01:50:01,011 --> 01:50:03,252
Oké, ik zal het je leren.

1425
01:50:04,139 --> 01:50:05,970
Ga jij het mij leren?

1426
01:50:07,726 --> 01:50:10,934
Strippen...is niet geleerd...

1427
01:50:11,188 --> 01:50:12,553
Door te kijken.

1428
01:50:14,566 --> 01:50:17,774
Je leert... door het te doen.

1429
01:50:18,112 --> 01:50:22,446
Dus vanavond
Jij gaat voor mij strippen.

1430
01:50:24,409 --> 01:50:27,116
Maar ik schaam me!

1431
01:50:27,454 --> 01:50:30,116
Goed, je zult sexyer zijn.

1432
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Hoe dan ook, er is een truc
voor de schaamte.

1433
01:50:35,129 --> 01:50:37,290
Drie eigenlijk.

1434
01:50:38,298 --> 01:50:39,913
Duisternis,

1435
01:50:41,260 --> 01:50:44,468
muziek, fakkel.

1436
01:50:44,805 --> 01:50:47,012
Mogen wij die drie dingen hebben?

1437
01:50:54,982 --> 01:50:55,982
Klaar?

1438
01:50:56,316 --> 01:50:58,181
Laat me je profiel zien.

1439
01:50:59,361 --> 01:51:00,692
Zoals dit.

1440
01:51:01,029 --> 01:51:02,860
Kijk naar mij.

1441
01:51:03,198 --> 01:51:06,156
Glimlach niet, zet je kaak op elkaar.

1442
01:51:13,250 --> 01:51:14,706
Trek de jas uit.

1443
01:51:18,964 --> 01:51:20,170
Zoals dit.

1444
01:51:27,514 --> 01:51:29,254
Twee kronkels.

1445
01:51:31,560 --> 01:51:33,425
Gooi het.

1446
01:51:35,105 --> 01:51:36,641
Doe de stropdas af.

1447
01:51:36,899 --> 01:51:40,483
Makkelijk, met nonchalance.

1448
01:51:43,697 --> 01:51:44,697
Goed gedaan!

1449
01:51:50,579 --> 01:51:51,819
Goed gedaan.

1450
01:51:52,080 --> 01:51:55,618
Trek nu je schoenen uit.

1451
01:52:11,642 --> 01:52:13,473
Je broek.

1452
01:52:16,772 --> 01:52:18,012
Tweede knop...

1453
01:52:22,110 --> 01:52:23,850
Kom op, improviseer.

1454
01:52:36,959 --> 01:52:38,199
Shirt.

1455
01:52:41,546 --> 01:52:43,377
Alle knoppen.

1456
01:52:50,514 --> 01:52:53,381
Nu... de grote finale.

1457
01:52:54,643 --> 01:52:56,053
Alles uit, zo...

1458
01:53:12,286 --> 01:53:13,321
Draai je om.

1459
01:53:20,419 --> 01:53:22,080
Beweeg je handen.

1460
01:53:24,548 --> 01:53:26,789
Ik heb een boobjob gehad.

1461
01:55:24,668 --> 01:55:26,249
De deur.

1462
01:55:27,796 --> 01:55:29,502
We zijn niet thuis.

1463
01:55:37,556 --> 01:55:38,796
Zijn telefoon staat uit.

1464
01:55:39,391 --> 01:55:40,597
Professor!

1465
01:55:42,644 --> 01:55:44,885
Wat is er met je gebeurd, prof?

1466
01:55:46,815 --> 01:55:47,930
Wat is er aan de hand?

1467
01:55:49,609 --> 01:55:55,024
- Hij antwoordt niet.
- Is er iets gebeurd?

1468
01:55:55,282 --> 01:55:57,944
- Heb je iemand gebeld?
- Op een nationale feestdag?

1469
01:55:58,201 --> 01:56:01,113
- De politie werkt nog steeds.
- Laten we gaan.

1470
01:56:01,371 --> 01:56:05,455
- Heb je geprobeerd de deur in te trappen?
- Doe niet zo dom.

1471
01:56:11,756 --> 01:56:13,587
Oké, ik ben hier.

1472
01:56:17,596 --> 01:56:19,757
Het raam staat open, ik ga naar binnen.

1473
01:56:21,099 --> 01:56:23,055
Ik zie de deur,
Ik zal het openen.

1474
01:56:33,487 --> 01:56:36,729
- Professor?
- Jeez, hij is beroofd.

1475
01:56:36,990 --> 01:56:38,321
En ze aten zelfs de taart.

1476
01:56:41,870 --> 01:56:42,870
Pa!

1477
01:56:43,205 --> 01:56:46,072
Verdomme naar de hel.

1478
01:56:47,459 --> 01:56:48,869
Ik vermoord je!

1479
01:56:49,211 --> 01:56:53,500
Jij kwam uit Amerika
om mij te neuken!

1480
01:56:59,429 --> 01:57:00,919
O mijn god!

1481
01:57:02,265 --> 01:57:03,380
Wat is er mis?

1482
01:57:06,061 --> 01:57:07,141
Doe iets!

1483
01:57:07,395 --> 01:57:11,104
We hebben de ambulance voor hem gebeld,
wij gebruiken het voor de ander.

1484
01:57:14,861 --> 01:57:16,351
Wat is er verdomme met hem aan de hand?

1485
01:57:41,638 --> 01:57:42,638
Goed?

1486
01:57:42,847 --> 01:57:45,680
Het gaat goed met hem, maar hij wil niet met mij praten.
Ik ga weg.

1487
01:57:46,142 --> 01:57:47,473
Wat?

1488
01:57:51,439 --> 01:57:55,307
Ik ga met je mee.
Ik ben geen vrouw om te volgen.

1489
01:57:57,445 --> 01:57:59,686
Ik houd van je.

1490
01:57:59,948 --> 01:58:02,314
- Te veel problemen.
- Luisteren.

1491
01:58:02,993 --> 01:58:07,032
Het is niet gemakkelijk voor een man van mijn leeftijd
om het te zeggen.

1492
01:58:07,289 --> 01:58:11,498
Ik had nooit gedacht dat ik het nog een keer zou zeggen.
Maar het is gebeurd.

1493
01:58:11,710 --> 01:58:13,416
Luister naar mij.

1494
01:58:13,670 --> 01:58:16,503
Naar Mongolië?
Ik kom ook.

1495
01:58:16,756 --> 01:58:21,921
Ga je met de fiets?
Ik ga ook met de fiets.

1496
01:58:22,262 --> 01:58:26,221
Mijn nieuwe hart besliste
Om van je te houden, ik kan er niet tegen vechten.

1497
01:58:26,474 --> 01:58:27,805
Dus wen er maar aan.

1498
01:58:28,435 --> 01:58:33,725
Dit gezicht zal het eerste zijn dat je ziet
elke ochtend, heel lang.

1499
01:59:13,146 --> 01:59:17,139
Beste Augusto, we denken het te weten
hoe het gaat, maar...

1500
01:59:18,485 --> 01:59:21,397
En je leven verandert opnieuw.

1501
01:59:22,614 --> 01:59:25,572
Zelfs op onze leeftijd:
Het is mij overkomen!

1502
01:59:28,119 --> 01:59:32,829
Je dochter is ongelooflijk
en ze lijkt erg op jou.

1503
01:59:36,294 --> 01:59:40,913
We zijn niet weggegaan, we zijn weggelopen
als twee kinderen die zijn weggelopen.

1504
01:59:45,553 --> 01:59:48,920
De cheque is om af te betalen
altviool's schulden,

1505
01:59:49,307 --> 01:59:53,767
maar ze mag het nooit weten
er iets over.

1506
01:59:56,981 --> 02:00:00,519
Tot ziens, mijn vriend.
Ik ben een houwman.

1507
02:00:01,653 --> 02:00:04,645
Ik ben er net achter gekomen
dat het leven niet is wat jij leeft,

1508
02:00:04,989 --> 02:00:07,105
maar wat zul je leven.

1509
02:00:07,492 --> 02:00:09,824
Zelfs als je denkt
je hebt het allemaal al gedaan!

1510
02:00:23,842 --> 02:00:25,298
Is het tijd?

1511
02:00:27,762 --> 02:00:29,127
Laten we gaan.

1512
02:00:41,735 --> 02:00:43,646
- Wie is Satriano?
- Mij.

1513
02:00:48,241 --> 02:00:50,072
Het is een mooie jongen.

1514
02:00:51,745 --> 02:00:53,531
Houd hem zo vast.

1515
02:00:57,125 --> 02:00:58,865
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1516
02:01:03,882 --> 02:01:05,247
Hoi, prachtig!

1517
02:01:42,420 --> 02:01:45,753
Wees er snel bij met een naam.
Het moet vandaag geregistreerd worden.

1518
02:01:53,765 --> 02:01:55,380
Dag giovannino. Komt goed uit.

1519
02:01:55,600 --> 02:01:58,057
Giovannino?
Ze hebben zijn naam nog niet gekozen!

1520
02:01:59,938 --> 02:02:01,644
Het is giovannino, geloof me!

1521
02:02:15,787 --> 02:02:17,652
De eeuwen van liefde

1522
02:06:10,313 --> 02:06:12,304
Ondertiteling: Cnst, Montreal